1
00:03:33,345 --> 00:03:35,053
Mayıs ayının on beşinde,

2
00:03:35,088 --> 00:03:36,659
Nool ormanında,

3
00:03:36,694 --> 00:03:38,391
günün sıcağında,

4
00:03:38,426 --> 00:03:40,054
havuzun serinliğinde,

5
00:03:40,089 --> 00:03:44,391
su sıçratıyordu,
ormanın büyük keyiflerinin tadını çıkarıyor.

6
00:03:46,877 --> 00:03:51,129
Ve fil Horton,
küçük bir ses duydu.

7
00:04:01,212 --> 00:04:02,746
-Horton!
-Horton!

8
00:04:03,471 --> 00:04:05,501
Günaydın sınıf.
Hazır mısın?

9
00:04:05,536 --> 00:04:06,425
Evet!

10
00:04:06,460 --> 00:04:08,119
Gemiye atla!

11
00:04:08,507 --> 00:04:09,919
Aşağıya dikkat edin!

12
00:04:10,373 --> 00:04:11,973
Tommy gemide.

13
00:04:12,008 --> 00:04:13,574
Katie, orada mısın?

14
00:04:14,664 --> 00:04:18,197
- Ha-Ah-A.
- TAMAM.

15
00:04:20,035 --> 00:04:21,813
İşte burada.

16
00:04:21,848 --> 00:04:24,649
Bu ormandakilerden biri
en muhteşem yaratıklar.

17
00:04:24,684 --> 00:04:26,075
Yaprak böceği.

18
00:04:26,257 --> 00:04:28,320
Kendini yırtıcılardan korumak için

19
00:04:28,355 --> 00:04:31,200
Kendini bir yaprak gibi gizler

20
00:04:37,004 --> 00:04:39,501
Bu oldukça derin bir kavramaya sahip.

21
00:04:39,536 --> 00:04:41,999
Haydi küçük dostum!
Utanma!

22
00:04:44,246 --> 00:04:46,241
Sanırım yanılmışım, Çocuklar.

23
00:04:46,837 --> 00:04:49,486
Bu alanda açıkça yaprak böceği yok.

24
00:04:49,521 --> 00:04:52,136
- Ah evet.
- Hatta bir kişi... Ah! Benim peşimdeler.

25
00:04:52,791 --> 00:04:54,476
Bakın hatalar var

26
00:04:57,181 --> 00:04:58,355
Sanırım yuttum.

27
00:04:58,390 --> 00:05:00,619
Vurun!
Uh-ek gelmiyor.

28
00:05:00,654 --> 00:05:01,506
Dışarı çek.

29
00:05:01,541 --> 00:05:03,485
Tamam.

30
00:05:08,270 --> 00:05:11,451
Sonra burnunu kamburlaştırarak
ekşi bir kanguruydu.

31
00:05:11,486 --> 00:05:14,378
İkna eden bir tip
o senden daha iyi biliyor

32
00:05:14,594 --> 00:05:17,703
Her yasayı çıkardı
ve sonra her kuralı zorladım

33
00:05:17,738 --> 00:05:21,063
kendini ilan eden kafa olarak
Nool ormanının.

34
00:05:22,438 --> 00:05:24,285
Neden oynayamıyorum
diğer çocuklar mı anne?

35
00:05:24,320 --> 00:05:26,078
Sana kaç kez söyledim?

36
00:05:26,113 --> 00:05:29,685
Orman uygun bir yer değil
vahşi bir hayvan gibi davranmak.

37
00:05:40,124 --> 00:05:42,541
Tanrım, bu Horton kesinlikle eksantrik mi?

38
00:05:42,576 --> 00:05:45,689
Ve çocukların öğrendiği
ondan çok fazla.

39
00:05:45,724 --> 00:05:48,802
Bir grup olmayı öğrenmek
cehennem beyinli yarım akıllılar.

40
00:05:48,966 --> 00:05:52,421
İşte bu yüzden Rudy'im
kese okulludur.

41
00:05:52,456 --> 00:05:55,134
Yani Kangurular
hala orada alaycı bir alaycılık var

42
00:05:55,169 --> 00:05:57,095
Horton, ne kadar da hayatımın en güzel zamanı.

43
00:05:57,130 --> 00:05:58,897
O zaman bize ne göstereceksin?

44
00:05:58,932 --> 00:06:03,037
Bir kez daha benek yüzdü
Horton'un kulağının hemen yanında.

45
00:06:04,169 --> 00:06:05,214
Ve yine duydu.

46
00:06:05,249 --> 00:06:10,137
Sadece çok hafif bir çığlık,
sanki küçücük bir insan yardım istiyormuş gibi.

47
00:06:13,412 --> 00:06:14,968
Peki o ne düşündü biliyor musun?

48
00:06:15,003 --> 00:06:19,654
Birisinin olması gerektiğini düşündü
o küçük toz zerresinin üstünde.

49
00:06:19,689 --> 00:06:22,076
Hatta bir aile bile.
Öyle olabilir.

50
00:06:22,111 --> 00:06:25,413
Çocuklu bir aile yeni yeni büyümeye başlıyor.

51
00:06:27,929 --> 00:06:29,712
Yaşamak istiyorum!

52
00:06:31,794 --> 00:06:34,430
Gitmem lazım.
Katie, sorumluluk sende.

53
00:06:38,615 --> 00:06:39,705
Beklemek!

54
00:06:40,144 --> 00:06:41,424
Geri gelmek!

55
00:07:04,917 --> 00:07:10,890
Bir tane daha, bir tane daha
Bir tane daha, bir tane daha.

56
00:07:16,691 --> 00:07:19,146
- Ah işte birisi geliyor.
- Bunları buraya getir.

57
00:07:21,186 --> 00:07:22,924
- Beklemek!
- Alarmı çal!

58
00:07:26,617 --> 00:07:28,514
Affedersin!
Damga ayaklarımda!

59
00:07:29,743 --> 00:07:30,991
Üzgünüm Wickershams.

60
00:07:31,026 --> 00:07:33,369
söz veriyorum yapacağım
Bütün bunları daha sonra temizle!

61
00:07:33,388 --> 00:07:35,372
Oku getir!

62
00:07:43,735 --> 00:07:45,891
kokusunu seviyorum
muz sabah oldu.

63
00:07:48,128 --> 00:07:49,677
Bananing Hou!

64
00:07:50,699 --> 00:07:53,524
Haydi çocuklar! Hepimiz memeliyiz!

65
00:07:54,441 --> 00:07:55,571
Vay!

66
00:07:55,606 --> 00:07:59,188
Diplomatik süreci hissediyorum
yıkılmaya başlıyor.

67
00:08:01,743 --> 00:08:02,379
İşte buradasın.

68
00:08:02,414 --> 00:08:04,356
Yakalayacağım. yakala onu.

69
00:08:08,576 --> 00:08:09,890
- Merhaba çocuklar.
- Vay!

70
00:08:23,861 --> 00:08:25,115
Orada

71
00:08:25,899 --> 00:08:27,473
Artık güvendesin.

72
00:08:28,600 --> 00:08:30,710
Bir şey söylediğini duyduğumu biliyorum.

73
00:08:31,283 --> 00:08:32,744
Sadece biliyorum.

74
00:08:33,954 --> 00:08:35,830
Neredesin?

75
00:08:43,439 --> 00:08:45,875
-Horton mu?
- Uhoo, özür dilerim.

76
00:08:46,857 --> 00:08:48,281
Ben sadece... ah.

77
00:08:48,316 --> 00:08:49,936
Bu benek vardı.

78
00:08:49,971 --> 00:08:51,786
Ve... yardım istediler.

79
00:08:51,821 --> 00:08:53,044
- Ve ben...
- Benek...

80
00:08:53,079 --> 00:08:54,587
yardım için mi aradınız?

81
00:08:54,693 --> 00:08:56,544
Benek değil. yani

82
00:08:56,779 --> 00:08:58,633
Bu çok saçma.

83
00:08:59,776 --> 00:09:00,784
Olduğumu düşündüğün şey miydim?

84
00:09:00,819 --> 00:09:04,162
Hayır, benek yardım isteyemez.
Hadi.

85
00:09:04,404 --> 00:09:05,746
Gerçekçi ol!

86
00:09:06,946 --> 00:09:07,593
Hayır.

87
00:09:07,628 --> 00:09:11,038
O lekenin üzerinde küçücük bir insan var
ve yardımıma ihtiyacı var.

88
00:09:11,549 --> 00:09:12,907
Saçma.

89
00:09:12,987 --> 00:09:15,250
O kadar küçük insanlar yok.

90
00:09:15,285 --> 00:09:17,513
Vay, belki de küçük değildirler.

91
00:09:17,812 --> 00:09:18,921
Belki...

92
00:09:19,162 --> 00:09:19,924
Biz büyüğüz.

93
00:09:19,959 --> 00:09:21,473
-Horton!
- HAYIR! Gerçekten, bir düşün.

94
00:09:21,508 --> 00:09:22,892
Ya birisi varsa

95
00:09:22,927 --> 00:09:25,264
çok uzakta,

96
00:09:25,503 --> 00:09:27,598
şu anda dünyamıza yukarıdan bakıyoruz.

97
00:09:27,854 --> 00:09:30,158
Ve onlar için biz birer zerreyiz.

98
00:09:30,315 --> 00:09:32,179
Ve sonra başka biri ortaya çıkıyor,
dedi ki,

99
00:09:32,214 --> 00:09:33,679
"Ah, o kadar küçük insanlar olamaz."

100
00:09:33,714 --> 00:09:34,814
Ve ilk adam şunu söylerdi

101
00:09:34,849 --> 00:09:35,866
"Bana yalancı mı diyorsun?"

102
00:09:35,901 --> 00:09:37,313
Ve ikinci adam şunu söylerdi

103
00:09:37,348 --> 00:09:38,705
"Ayakkabı ayağına oturuyorsa giy,

104
00:09:38,740 --> 00:09:40,028
ve şimdi bu bir köre uyuyor. "

105
00:09:40,063 --> 00:09:41,165
ve ilk adam akşam yemeği molasını seçiyor.

106
00:09:41,200 --> 00:09:43,994
Ve fermuarını çekmek isteyebilirsin
sonraki kısım için kese.

107
00:09:44,029 --> 00:09:45,282
Tamam, Şişman çocuk!

108
00:09:45,317 --> 00:09:47,257
- Biraz ister misin...
-Horton mu?

109
00:09:47,292 --> 00:09:49,841
O lekenin üzerinde hiçbir şey yok.

110
00:09:51,064 --> 00:09:51,987
Ama duydum.

111
00:09:52,022 --> 00:09:55,701
Yaptın mı?
Gerçekten mi? Aman tanrım!

112
00:09:55,736 --> 00:09:59,022
O zaman nasıl oluyor da hiçbir şey duymuyorum?

113
00:09:59,350 --> 00:10:01,238
Kuyu?

114
00:10:01,717 --> 00:10:06,063
Bir şeyi göremiyor, duyamıyor veya hissedemiyorsanız,

115
00:10:06,098 --> 00:10:07,688
mevcut değil.

116
00:10:07,719 --> 00:10:13,691
Minik hayali insanlara inanmak
Bu bizim yaptığımız bir şey değil.

117
00:10:13,945 --> 00:10:17,624
Veya burada, Nool ormanında tahammül edin.

118
00:10:17,659 --> 00:10:19,074
Gerçekten mi?

119
00:10:19,342 --> 00:10:20,793
Çünkü gerçekten denediğimi doğruladım

120
00:10:20,828 --> 00:10:21,679
birini bulabilirim

121
00:10:21,714 --> 00:10:23,706
- söylediklerime inananlar.
- Öyle bir şey yapmayacaksın.

122
00:10:23,937 --> 00:10:27,014
sözünü ağzına almayacaksın
bu yalan başkasına söylenemez.

123
00:10:27,049 --> 00:10:29,082
Özellikle çocuklar.

124
00:10:29,117 --> 00:10:32,558
Onların zihinlerini zehirlemeni istemiyorum
bu saçmalıkla.

125
00:10:33,806 --> 00:10:36,221
Topluluğumuzun standartları var Horton.

126
00:10:36,465 --> 00:10:40,243
Eğer bunun bir parçası olarak kalmak istiyorsan,
Onları takip etmenizi öneririm.

127
00:10:42,102 --> 00:10:44,704
İyi günler.

128
00:10:47,561 --> 00:10:48,553
Peki o zaman!

129
00:10:48,783 --> 00:10:50,734
Ben... bunu bir tavsiye olarak kabul edeceğim.

130
00:10:50,769 --> 00:10:52,686
Girişinizi kesinlikle takdir ediyoruz.

131
00:10:55,800 --> 00:10:57,348
Anlamıyorum.

132
00:10:57,383 --> 00:10:58,862
Seni duyduğumu biliyorum.

133
00:10:58,897 --> 00:11:01,149
Yüzüm burnum kadar temizdi.

134
00:11:02,117 --> 00:11:03,325
İşte bu.

135
00:11:03,768 --> 00:11:05,503
Belki beni duyamıyorsun!

136
00:11:05,852 --> 00:11:08,606
Elbette kulaklarınız küçük olmalı.

137
00:11:08,988 --> 00:11:10,640
Konuşmam lazım!

138
00:11:12,509 --> 00:11:16,007
H-E-L-L-O-W!

139
00:11:16,042 --> 00:11:17,418
Şimdi bazı insanlar orada

140
00:11:17,453 --> 00:11:18,760
kim olduğunu bildiğimi düşünebilirim

141
00:11:18,795 --> 00:11:21,893
anlaştıklarını görüyorlar
o Ekşi Kanguru ile

142
00:11:22,588 --> 00:11:25,911
"Fareler kadar küçük insanlar gerçekten olamaz"

143
00:11:25,946 --> 00:11:28,282
Peki olabilir.
Ve var.

144
00:11:28,317 --> 00:11:31,088
Çünkü Horton haklıydı.

145
00:11:40,721 --> 00:11:43,289
Merhaba!

146
00:11:46,042 --> 00:11:48,919
O tek "Merhaba" tüm yolu kat etti

147
00:11:48,954 --> 00:11:53,226
beneklere, çiçeklere,
küçük kasabanın çeşmesine.

148
00:11:53,739 --> 00:11:56,914
Whoville olarak bilinen kasaba
çünkü orada Kimler yaşıyor

149
00:11:56,949 --> 00:11:59,981
Güvende gerçekten mutlu,
Sadece iyi haberleri bilmek,

150
00:12:00,291 --> 00:12:03,988
onların dünyasından habersiz
yoncanın üzerindeki bir benekti,

151
00:12:04,023 --> 00:12:07,686
tatlı hayattan habersiz
yaşlı olabileceğini biliyorlardı

152
00:12:11,495 --> 00:12:14,989
Whoville Belediye Başkanı
McDodd adında bir adam

153
00:12:15,024 --> 00:12:18,483
kim sadık ve dürüst
ve biraz tuhaf.

154
00:12:35,349 --> 00:12:38,754
Belediye Başkanı ve eşi
ayıracak çocukları vardı.

155
00:12:38,981 --> 00:12:42,606
96 kızımız var, bazıları burada
ve bazıları orada.

156
00:12:43,224 --> 00:12:47,490
Sevilecek 96 kız
96 kıza ders verilecek.

157
00:12:48,242 --> 00:12:51,712
Ancak Belediye Başkanlarının her biri için yalnızca birkaç saniyesi var.

158
00:12:52,357 --> 00:12:55,416
Baba, whostory sınavımda en iyisinden daha iyisini yaptım.

159
00:12:55,451 --> 00:12:57,570
Ah, kim bilir. İyi hatırladım.

160
00:12:57,605 --> 00:12:58,913
Bu benim kızlarımdan biri.

161
00:12:59,089 --> 00:13:00,792
Benim saç fırçamı mı kullanıyor?

162
00:13:00,827 --> 00:13:02,496
O benim saç fırçamı kullanıyor.

163
00:13:02,531 --> 00:13:03,815
Bak, orada!

164
00:13:05,332 --> 00:13:06,620
İşte her şey daha iyi.

165
00:13:06,936 --> 00:13:08,932
Whophone'u alabilir miyim lütfen baba?

166
00:13:08,967 --> 00:13:10,929
Sınıfımdaki herkesin bir tane var.

167
00:13:10,964 --> 00:13:13,371
Gerçekten mi? Herkes?

168
00:13:15,777 --> 00:13:19,685
- Ah! Bunu düşüneceğim.
- Baba, bak! Baba bak!

169
00:13:24,458 --> 00:13:25,389
Çok!

170
00:13:25,424 --> 00:13:28,014
Bu "th" tatlım.
Bu "Diş"

171
00:13:28,049 --> 00:13:30,576
Whoville geleneğinde, senin ya da benimkinin aksine,

172
00:13:30,611 --> 00:13:33,281
Belediye başkanının en yaşlısı bir sonraki belediye başkanıdır.

173
00:13:33,316 --> 00:13:36,251
Peki başrolde olan ve ayakta duran en yaşlı kişi kimdi?

174
00:13:36,286 --> 00:13:39,186
Oğlu JoJo'ydu.
en küçüğü kim.

175
00:13:39,221 --> 00:13:41,962
Peki JoJo, titreyen ne?

176
00:13:41,997 --> 00:13:44,704
Neler oluyor?
Dünya nedir?

177
00:13:45,226 --> 00:13:48,226
Şimdi sana ya da bana, bu nihayet açık

178
00:13:48,261 --> 00:13:51,227
JoJo babasının kariyerini istemiyordu.

179
00:13:51,577 --> 00:13:54,982
Ama Belediye Başkanı öne çıktı
tamamen yanılsama.

180
00:13:56,173 --> 00:13:59,721
Ve JoJo orada sessizce oturdu ve onu kızdırdı.

181
00:14:03,110 --> 00:14:05,089
Ah, JoJo!

182
00:14:06,113 --> 00:14:08,835
- Hey! Neden daha fazla zaman alıyor?
- Bu adil değil!

183
00:14:09,334 --> 00:14:10,809
Oğlum! Hey!

184
00:14:10,844 --> 00:14:12,292
Peki neden konuşmadı?

185
00:14:12,327 --> 00:14:15,284
Sanırım bacak
bunu yaparsa korkardı,

186
00:14:15,319 --> 00:14:17,175
babasını hayal kırıklığına uğratabilir.

187
00:14:17,210 --> 00:14:19,032
Harika olan ne biliyor musun?

188
00:14:19,594 --> 00:14:21,600
Bu harika!

189
00:14:21,635 --> 00:14:26,965
Sadece erkeklere ve kadınlara bakın
bu duvarlarda asılı.

190
00:14:27,000 --> 00:14:32,296
Sen oğlum, aile mirasının bir parçasısın
yüzyıllara yayılan

191
00:14:32,582 --> 00:14:33,748
Biliyor musun?

192
00:14:34,043 --> 00:14:38,049
Büyükbaban Whoville'in belediye başkanıydı.

193
00:14:38,649 --> 00:14:43,050
Ve büyük büyükannen, bu doğru.

194
00:14:43,320 --> 00:14:45,805
Seninkine kadar

195
00:14:47,430 --> 00:14:50,659
Harika

196
00:14:50,694 --> 00:14:51,742
O kadar da iyi değil

197
00:14:51,777 --> 00:14:52,755
Harika, Harika

198
00:14:52,790 --> 00:14:55,520
Harika, Harika, Harika

199
00:14:55,555 --> 00:14:57,226
Harika~!

200
00:14:58,210 --> 00:15:00,060
Büyükbaba!

201
00:15:02,060 --> 00:15:04,811
Bir gün ben de onlara katılmayı umuyorum.

202
00:15:05,287 --> 00:15:06,937
Izgaralardan biri olun.

203
00:15:07,269 --> 00:15:11,769
Sana söylüyorum JoJo Belediye Başkanı olmak gibisi yok.

204
00:15:11,804 --> 00:15:15,740
Kararları imzalayacağım
yönetmelikleri onaylayın, bütçeleri gönderin.

205
00:15:15,775 --> 00:15:16,981
Ve yenilebilir geçit töreninde

206
00:15:17,016 --> 00:15:20,232
Ben dev insanların tepesindeki tek şehir ismiyim.

207
00:15:22,406 --> 00:15:23,554
Bir gün

208
00:15:23,736 --> 00:15:26,198
Bu sen de olabilirsin JoJo.

209
00:15:26,699 --> 00:15:31,765
Bir gün sen o olacaksın
Belediye Başkanı armasını giyiyor.

210
00:15:32,338 --> 00:15:33,365
Sen sadece...

211
00:15:33,580 --> 00:15:35,506
Sadece...

212
00:15:37,493 --> 00:15:38,927
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

213
00:15:40,355 --> 00:15:42,950
TAMAM. İyi sohbet!

214
00:15:43,236 --> 00:15:47,178
Bu konuşmayı yaptığımıza sevindim

215
00:15:48,034 --> 00:15:52,330
Artık tek başıma devam ediyorum.
İyi.

216
00:15:58,355 --> 00:16:01,444
Ah! Orada. Formda olmak için var.

217
00:16:05,466 --> 00:16:10,313
Bu Morton'da yanlış bir şey yok.
Bunda yanlış bir şey yok.

218
00:16:11,542 --> 00:16:12,986
Sadece sen ve ben bu lekenin içindeyiz.

219
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
Çok hafif olmamalı.

220
00:16:15,308 --> 00:16:17,464
Biz kulübüz. Biz grubuz.

221
00:16:17,790 --> 00:16:19,497
Konularla ilgili oylama yapabiliriz.

222
00:16:19,636 --> 00:16:21,515
Toplumun sırrı olabiliriz

223
00:16:21,550 --> 00:16:24,222
- korsanların dünyadaki gücünü kontrol etmek.
-Horton mu?

224
00:16:24,257 --> 00:16:25,723
Ve başka hiç kimse katılamaz

225
00:16:25,758 --> 00:16:27,189
Tabii komik şapkalar takmıyorlarsa.

226
00:16:29,912 --> 00:16:31,443
Dinle, Horton!

227
00:16:31,761 --> 00:16:33,758
Sandalye onun kardeşi Morton olduğunu anlıyor.

228
00:16:34,155 --> 00:16:37,951
gerçekten mutluyum
bu lekeyi hepsinde buldun.

229
00:16:39,161 --> 00:16:42,789
Ama isteyebilirsin
bunu kendine saklamayı düşün.

230
00:16:42,848 --> 00:16:44,600
Ne, ne?

231
00:16:45,950 --> 00:16:47,430
Hangi yoncayla mı konuşuyorsun?

232
00:16:47,465 --> 00:16:49,188
Bu pek iyi görünmüyor.

233
00:16:51,953 --> 00:16:53,641
Neyin iyi görünmediğini biliyor musun?

234
00:16:54,184 --> 00:16:57,422
Sen benek hakkında konuşuyorsun
sanki benek orada bile değilmiş gibi.

235
00:16:57,457 --> 00:16:59,676
Speck senin hakkında asla kötü bir şey söylemedi.

236
00:17:00,283 --> 00:17:01,317
Ama selam!

237
00:17:01,598 --> 00:17:03,546
Hayali üstünlüğünüzde iyi şanslar.

238
00:17:03,581 --> 00:17:07,813
Beneğin düşünebileceğini biliyorsun
Benim hakkımda ne istersen konuşabilirsin.

239
00:17:07,848 --> 00:17:08,681
Vay!

240
00:17:09,018 --> 00:17:11,623
Burada neler olduğunu görüyorum.

241
00:17:12,117 --> 00:17:16,395
Morton, ne kadar sıkı olursa olsun
bu benek ve ben alıyorum,

242
00:17:16,430 --> 00:17:19,026
benek asla senin yerini alamaz.

243
00:17:19,315 --> 00:17:22,020
Sadece bunu yapmak zorunda kalacağım için üzgünüm
bu noktada bunu açıklayın.

244
00:17:22,732 --> 00:17:26,916
Bu harika Horton.
Bu gerçekten yardımcı oluyor.

245
00:17:27,041 --> 00:17:31,568
Bunu kendine saklamaya çalış.
Sonra görüşürüz.

246
00:17:31,950 --> 00:17:33,181
Denemek.

247
00:17:38,096 --> 00:17:40,158
Merhaba Horton?
Orada ne var?

248
00:17:40,193 --> 00:17:41,528
Ne? Hiç bir şey.

249
00:17:42,205 --> 00:17:43,353
Hiçbir şey yapmıyoruz.

250
00:17:46,686 --> 00:17:47,416
Biz kimiz?

251
00:17:47,695 --> 00:17:49,213
Biz? Biz neyiz?
Bunu söylemiş miydim?

252
00:17:49,248 --> 00:17:51,057
Ben sadece... Ah, hayır.
bunu asla söylemem

253
00:17:51,092 --> 00:17:53,890
çünkü bu bir oyun olurdu
Biriyle birlikteydim ve yalnız değildim.

254
00:18:00,868 --> 00:18:02,990
TAMAM. Bir hikaye var
kimseyle konuşamazsın

255
00:18:03,025 --> 00:18:03,627
Ciddiyim.

256
00:18:03,662 --> 00:18:07,119
Eğer birisi bunu öğrenirse,
çok çok kötü olabilir.

257
00:18:08,436 --> 00:18:09,861
Neden olduğundan emin değilim.

258
00:18:10,760 --> 00:18:12,101
Kimseye söylemeyeceğiz.

259
00:18:12,400 --> 00:18:16,124
Eğer yaparsak onlara söyleriz
kimseye söylememek.

260
00:18:16,532 --> 00:18:17,783
Mükemmel!

261
00:18:18,216 --> 00:18:18,646
TAMAM.

262
00:18:18,681 --> 00:18:19,701
Banyo yapıyorum, tamam.

263
00:18:19,736 --> 00:18:21,906
Çünkü cildim biraz kuruyor.
Benim çatı külüm

264
00:18:21,941 --> 00:18:24,684
Horton etrafı temizleyebilirken
bulduğu leke

265
00:18:24,719 --> 00:18:26,903
Gerçekten boğulan şeyi nasıl kurtaracaktı?

266
00:18:26,938 --> 00:18:29,053
Belediye Başkanı yola çıktı
sabah yolculuğunda

267
00:18:29,088 --> 00:18:31,789
ve bazı şeyleri fark ettim
rotasında pek de aynı değil.

268
00:18:32,407 --> 00:18:34,630
Ama lütfen Horton'u suçlamayın
çünkü bilmiyordu

269
00:18:35,032 --> 00:18:36,866
Bir bataklık bir balonu pompalıyor

270
00:18:36,901 --> 00:18:39,465
Bunu suda böyle yapıyorum

271
00:18:40,645 --> 00:18:42,900
Büyük bir kabarcık uçtu mu?

272
00:18:44,450 --> 00:18:46,324
Merhaba Joe! Çok fazla çalışmayın!

273
00:18:46,359 --> 00:18:49,562
Ah! Bu lüks apartman daireleri
kendileri gittiler.

274
00:18:53,442 --> 00:18:56,634
Hey, şuna bak.
Sanırım kendilerini inşa ediyorlar.

275
00:18:56,716 --> 00:18:59,802
Ah~Kei, bu oldu.

276
00:19:02,810 --> 00:19:04,354
Artık Belediye Başkanı bunun onun işi olduğunu biliyordu

277
00:19:04,389 --> 00:19:07,782
olağandışı şeyleri iletmek
o gün fark etmişti.

278
00:19:08,146 --> 00:19:09,581
Bir sorun vardı.

279
00:19:09,845 --> 00:19:11,712
İradesi güçlü olmasına rağmen

280
00:19:11,935 --> 00:19:13,708
- Geç kaldın.
- Teşekkür ederim Bayan Yelp.

281
00:19:14,083 --> 00:19:17,255
Whoville'de hiçbir şey ters gitmemişti.

282
00:19:17,290 --> 00:19:20,915
Hepimiz mutluyuz
sahip olduğumuz her şeyle.

283
00:19:20,950 --> 00:19:24,540
Whoville'i seviyoruz.
Çok hoşumuza gidiyor.

284
00:19:25,192 --> 00:19:29,718
Hepimiz çok meşgulüz
Who-Centennial yaklaşıyor. Yani...

285
00:19:29,925 --> 00:19:32,255
Bu toplantıyı düzene sokalım.

286
00:19:32,442 --> 00:19:36,427
Sayın Belediye Başkanı, sanırım sizde var
bizim için iyi bir haber.

287
00:19:36,915 --> 00:19:40,121
Bu bir haber. Bilmiyorum.

288
00:19:40,156 --> 00:19:43,444
Eğer onu iyi ya da kötü olarak etiketlememiz gerekiyorsa
bunun gibi bir şey

289
00:19:43,649 --> 00:19:48,807
Sorun şu ki fark ettim
Son zamanlarda Whoville'de bazı tuhaf olaylar oluyor

290
00:19:48,842 --> 00:19:50,946
Durum iyi mi?

291
00:19:50,981 --> 00:19:54,932
Peki, biliyorsun.
Titremeler, gökyüzünde huysuz bulutlar.

292
00:19:54,967 --> 00:19:58,522
Ve bana öyle geliyor ki güvende ol,
düşünmek isteyebiliriz...

293
00:19:58,557 --> 00:19:59,662
Pospo dokuzuncu WhoCentenia?

294
00:19:59,697 --> 00:20:01,397
Neyi düşünelim?

295
00:20:01,858 --> 00:20:03,823
Pospo dokuzuncu WhoCentenia?

296
00:20:04,699 --> 00:20:06,891
Ne?!
Konuş dostum!

297
00:20:07,668 --> 00:20:10,844
Who'nun yüzüncü yılını erteliyoruz, tamam mı?

298
00:20:31,569 --> 00:20:36,358
100. yılımızı kutlamak üzereyiz
Whoville'in uyum içindeki mutluluğu.

299
00:20:36,442 --> 00:20:38,803
Ve kutlamayı ertelemek mi istiyorsun?

300
00:20:38,838 --> 00:20:41,097
Peki ya Whoville güvenli değilse?

301
00:20:41,132 --> 00:20:43,357
Whoville'de hiçbir şey ters gitmez!

302
00:20:43,480 --> 00:20:46,230
Asla olmadı ve asla olmayacak!

303
00:20:46,361 --> 00:20:48,561
Seni kahrolası meme!

304
00:20:48,596 --> 00:20:50,208
Boob.

305
00:20:53,421 --> 00:20:56,832
Who-yüzüncü yıl planlandığı gibi ilerleyecek!

306
00:20:57,288 --> 00:21:00,541
Belediye Başkanı gerçekten aptallık ediyordu.

307
00:21:00,576 --> 00:21:03,795
Artık her şey güllük gülistanlık olacak.

308
00:21:09,451 --> 00:21:12,173
Kızım, zaten 15.000 arkadaşım var.

309
00:21:12,208 --> 00:21:14,580
Ne? Ne demek bana benzemiyor?

310
00:21:14,615 --> 00:21:16,058
Aynı bana benziyor.

311
00:21:16,465 --> 00:21:19,176
On yıl önce...
Bir dakika bekle, bir saniye bekle.

312
00:21:23,368 --> 00:21:24,674
Bana aptalmışım gibi mi davranıyor?

313
00:21:24,709 --> 00:21:26,651
Ben aptal değilim.

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,458
Aptal gibi mi görünüyorum?

315
00:21:31,853 --> 00:21:34,638
- Buna cevap vermemi istemiyorsun.
- Ben aptal değilim.

316
00:21:36,036 --> 00:21:37,997
Bana meme demek çok büyük bir cesaret mi?

317
00:21:38,032 --> 00:21:39,563
Asla birine meme demem.

318
00:21:39,636 --> 00:21:40,611
O bir meme.

319
00:21:40,882 --> 00:21:43,766
Kendine bir bak, Yak.

320
00:21:44,075 --> 00:21:45,804
Yüzüne bak.

321
00:21:46,107 --> 00:21:46,798
Ve bahse girerim.

322
00:21:46,833 --> 00:21:49,724
Bununla pek iyi görünmüyorsun
kafana zımbala!

323
00:22:00,142 --> 00:22:00,871
Vay!

324
00:22:01,293 --> 00:22:02,478
Wa-ha-au!

325
00:22:05,654 --> 00:22:07,699
- Teşekkür ederim Bayan Yelp.
- Rica ederim.

326
00:22:08,610 --> 00:22:09,624
Ah!

327
00:22:10,378 --> 00:22:11,400
Merhaba?

328
00:22:11,573 --> 00:22:14,094
Sen kimsin?
Dışarı çıkıp sana yumruk atacağım.

329
00:22:24,650 --> 00:22:25,811
Merhaba?

330
00:22:28,963 --> 00:22:30,992
Merhaba?

331
00:22:37,587 --> 00:22:38,669
Kim var orada?

332
00:22:38,965 --> 00:22:40,938
Ben... Bu Belediye Başkanı.

333
00:22:41,218 --> 00:22:42,236
Belediye Başkanı mı?

334
00:22:42,451 --> 00:22:43,681
Belediye Başkanı mı?

335
00:22:44,257 --> 00:22:45,870
Şu Belediye Başkanına bakın!

336
00:22:47,958 --> 00:22:48,733
Biliyordum.

337
00:22:48,768 --> 00:22:50,540
Biliyordum. Biliyordum. Biliyordum.

338
00:22:50,575 --> 00:22:52,350
Bu zerrede hayat var.

339
00:22:52,385 --> 00:22:54,125
Leke mi?
Hangi leke?

340
00:22:54,504 --> 00:22:56,345
Peki, Am...

341
00:22:56,865 --> 00:22:59,082
Tam olarak bilmiyorum
bunu sana nasıl söyleyebilirim. Ama...

342
00:22:59,744 --> 00:23:02,216
Bir leke üzerinde yaşıyorsun.

343
00:23:02,302 --> 00:23:05,061
Seninle aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum.

344
00:23:05,096 --> 00:23:07,038
Ah, kanalizasyon borusundan gelen ses.

345
00:23:07,073 --> 00:23:09,333
Ama Whoville'de yaşıyorum.

346
00:23:09,368 --> 00:23:11,141
O halde Whoville bir benektir.

347
00:23:11,686 --> 00:23:16,036
Sağ. TAMAM. Cidden.
Bu kim?

348
00:23:16,276 --> 00:23:18,276
Bu Bert muhasebeden mi?

349
00:23:18,714 --> 00:23:20,670
Hayır. Bu Horton.

350
00:23:20,726 --> 00:23:21,814
Ben bir filim.

351
00:23:21,849 --> 00:23:26,339
TAMAM. Horton, sahte isim.

352
00:23:26,374 --> 00:23:27,639
Neredesin?

353
00:23:27,674 --> 00:23:30,068
Peki, nerede duruyorsun?

354
00:23:30,103 --> 00:23:31,371
Sanırım ben...

355
00:23:31,954 --> 00:23:33,472
gökyüzünde.

356
00:23:33,745 --> 00:23:35,001
Seninle karşılaştırıldığında ben devasayım

357
00:23:35,036 --> 00:23:38,863
bu bir şey söylüyor
çünkü oldukça zayıfladım, yüzüyorum.

358
00:23:39,603 --> 00:23:43,941
Bütün dünyan uyuyor
dünyamda bir çiçek.

359
00:23:44,006 --> 00:23:47,052
Ah dostum, bu senin için bile katılım anlamına geliyor Bert.

360
00:23:47,087 --> 00:23:48,359
Bana inanmıyor musun?

361
00:23:48,501 --> 00:23:50,472
Ne olduğunu izle
seni gölgeye koyduğumda

362
00:23:50,507 --> 00:23:53,377
- Bu kesinlikle imkansız...
- Karanlık.

363
00:23:54,822 --> 00:23:55,565
Işık.

364
00:23:56,420 --> 00:23:56,981
Karanlık.

365
00:23:58,099 --> 00:23:58,692
Işık.

366
00:23:58,727 --> 00:24:02,046
- Karanlık, aydınlık, karanlık, aydınlık... Karanlık!
- Vay!

367
00:24:02,626 --> 00:24:04,473
- Işık!
- Uuuu

368
00:24:04,508 --> 00:24:06,321
Görmüyor musun?

369
00:24:06,553 --> 00:24:10,592
Bir tür şeyin ortasındayız
inanılmaz kozmik yakınsama.

370
00:24:11,132 --> 00:24:13,134
Birbirinden çok farklı iki dünya.

371
00:24:13,321 --> 00:24:15,348
Mucizevi bir şekilde yol kesişiyor!

372
00:24:15,603 --> 00:24:17,074
Benimki devasa!

373
00:24:17,131 --> 00:24:18,159
Seninki minicik.

374
00:24:18,194 --> 00:24:21,111
Yine de bir şekilde iletişim kurmayı başardık.

375
00:24:21,315 --> 00:24:24,511
Eğer düşünürsen,
oldukça şaşırtıcı.

376
00:24:27,846 --> 00:24:29,459
Her şey yolunda mı? orada mı?

377
00:24:30,126 --> 00:24:32,758
Ah. Ben... bilmiyorum.

378
00:24:32,793 --> 00:24:34,193
Sen bana söyle...

379
00:24:34,456 --> 00:24:36,167
Lekeyi tutan sensin.

380
00:24:36,772 --> 00:24:38,704
Lekeyi tutan benim.

381
00:24:39,636 --> 00:24:41,213
Parçayı tutan benim...

382
00:24:41,546 --> 00:24:43,205
Endişelenmeyin Sayın Belediye Başkanı.

383
00:24:43,862 --> 00:24:45,176
Am

384
00:24:45,728 --> 00:24:47,031
Dur lütfen.

385
00:24:49,293 --> 00:24:50,750
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

386
00:24:50,785 --> 00:24:52,390
Belediye Başkanının hiçbir fikri yok.

387
00:24:52,425 --> 00:24:54,925
Böylece Dr. Larue'nun ofisine gitti.

388
00:24:55,124 --> 00:24:57,900
Who You ekibindeki en zeki beyin.

389
00:24:57,935 --> 00:24:59,225
Doktor Larue!

390
00:25:00,404 --> 00:25:02,604
Bu çok çılgınca.

391
00:25:02,639 --> 00:25:04,804
Sayın Belediye Başkanı.

392
00:25:05,785 --> 00:25:07,334
Ah, nasıl yardımcı olabilirim?

393
00:25:07,540 --> 00:25:08,958
Bilmiyorum. Hey.

394
00:25:08,993 --> 00:25:09,959
Biliyor musun, sadece merak ediyorum...

395
00:25:10,156 --> 00:25:13,066
Dünyamız küçücük bir nokta olsaydı

396
00:25:13,452 --> 00:25:14,838
uzaya doğru süzülmek,

397
00:25:15,125 --> 00:25:16,169
nasıl bileceğiz?

398
00:25:16,204 --> 00:25:17,982
Ah, neden böyle bir şey sordun ki?

399
00:25:18,017 --> 00:25:20,096
Ah, hiçbir nedeni yok, hiçbir nedeni yok.

400
00:25:20,131 --> 00:25:22,175
Ben hatırlamıyorum bile.
Evet ediyorum.

401
00:25:22,210 --> 00:25:23,474
Biliyor musun?

402
00:25:23,509 --> 00:25:25,450
Bir adam benimle konuşuyordu

403
00:25:25,485 --> 00:25:28,036
gökyüzünde bir fil değil,
yerde bir adam

404
00:25:28,338 --> 00:25:30,554
Ah, bunun birkaç sonucu olabilir

405
00:25:30,784 --> 00:25:32,473
İyi sonuçlar mı?

406
00:25:33,568 --> 00:25:35,137
Minik bir leke.

407
00:25:35,689 --> 00:25:37,379
Uh-hı, evet, küçük nokta.

408
00:25:37,772 --> 00:25:39,545
Ortalıkta süzülüyor...

409
00:25:40,409 --> 00:25:42,950
Açıklanamayan sarsıntılar yaşardık.

410
00:25:43,803 --> 00:25:45,976
Hava koşullarında dramatik değişiklikler.

411
00:25:46,618 --> 00:25:50,448
Ve eğer sonunda başaramazsak
bir tür istikrar

412
00:25:50,483 --> 00:25:54,295
dünyamız yok olur

413
00:25:54,618 --> 00:25:55,694
Yok edildi!

414
00:25:55,729 --> 00:25:59,873
Yıkıldı, ah yıkıldı.

415
00:26:03,690 --> 00:26:04,425
Horton mu?

416
00:26:04,693 --> 00:26:10,710
Hayır. Bu Danny.
Horton şu anda meşgul.

417
00:26:11,248 --> 00:26:14,845
Şaka yapıyorum. O benim.

418
00:26:15,185 --> 00:26:16,397
Ah, mahkumuz.

419
00:26:16,539 --> 00:26:18,061
Dinle, Horton!

420
00:26:18,319 --> 00:26:20,482
Görünüşe göre biraz yardımına ihtiyacım var.

421
00:26:20,714 --> 00:26:23,209
Görünüşe göre eğer o benek
etrafta dolaşmaya devam ediyor,

422
00:26:23,244 --> 00:26:25,759
tüm dünyamız
yok edilebilirdi.

423
00:26:26,008 --> 00:26:27,260
Yani...

424
00:26:27,323 --> 00:26:33,119
Bizi bulmana ihtiyacım var, The Who's.
daha güvenli, daha istikrarlı bir ev ve hızlı

425
00:26:33,263 --> 00:26:34,750
Sorun değil Sayın Belediye Başkanı.

426
00:26:35,051 --> 00:26:35,862
Bakalım...

427
00:26:38,299 --> 00:26:39,232
Vay be!

428
00:26:39,617 --> 00:26:41,133
Bu hoş bir manzara.

429
00:26:44,170 --> 00:26:45,673
Merhaba, her şey yolunda mı?

430
00:26:55,672 --> 00:26:57,043
Orada neler oluyor?

431
00:27:11,067 --> 00:27:14,877
Bütün bu orman bir ölüm evi!

432
00:27:15,409 --> 00:27:16,314
Ah, bekle.

433
00:27:16,601 --> 00:27:17,625
İyi bir yer var.

434
00:27:18,056 --> 00:27:21,355
Ve işte o zaman Horton şunu gördü
Nool Dağı'nın zirvesinde

435
00:27:21,390 --> 00:27:24,662
Huzurlu, sessiz ve serin görünen küçük bir mağara,

436
00:27:24,697 --> 00:27:27,935
ayçiçeğinin büyüdüğü yer
gururlu ve yerden yüksek.

437
00:27:27,970 --> 00:27:30,746
Orada herkesin güvende olacağını biliyordu.

438
00:27:30,962 --> 00:27:31,966
sağlam olurdu.

439
00:27:32,162 --> 00:27:33,836
Buldum Belediye Başkanı.

440
00:27:34,082 --> 00:27:35,990
Mükemmel bir yer.

441
00:27:36,489 --> 00:27:37,763
Tam orada.

442
00:27:38,347 --> 00:27:40,696
- Nool Dağı'nın tepesinde
- Sayın Belediye Başkanı?

443
00:27:40,731 --> 00:27:42,349
- Evet?
- Keşke yapabilseydik...

444
00:27:42,484 --> 00:27:45,709
Oh-ho, Ah, Parlak. Ah-ha.

445
00:27:46,924 --> 00:27:49,366
Who-Asırlık Komitesi sizi bekliyor

446
00:27:49,401 --> 00:27:52,042
dev bara bakmak için
yenilebilir geçit töreni için.

447
00:27:52,323 --> 00:27:55,341
Oh, sonra da akşam yemeklerinde yapacaksın
Whowill Kanalınız için.

448
00:27:55,376 --> 00:27:59,423
Bilirsin, Who'yu her şeyin önüne koymak,
daha az acı çekmesini sağlamaz.

449
00:27:59,612 --> 00:28:00,856
Sadece zaman harcayın!

450
00:28:01,631 --> 00:28:03,542
Gitmek istemiyorum.

451
00:28:05,501 --> 00:28:06,688
Dinle, Horton. Gitmem lazım.

452
00:28:06,723 --> 00:28:09,143
Görünüşe göre köftede bir sorun var.

453
00:28:09,178 --> 00:28:11,950
Siz sadece o köfteyle ilgilenin efendim.

454
00:28:12,216 --> 00:28:14,639
Ve çıldırma işini bana bırak.

455
00:28:14,783 --> 00:28:17,604
Böylece Horton uzun parasız yoluna başladı

456
00:28:17,852 --> 00:28:20,735
küçük dünyayı enkaz altından kurtarmaya kararlı.

457
00:28:22,070 --> 00:28:24,648
Horton sadık ve çalışkan bir insandı.

458
00:28:24,776 --> 00:28:26,022
Seni yakaladım.

459
00:28:26,399 --> 00:28:27,763
Cesur bir kahramandı.

460
00:28:28,296 --> 00:28:29,254
Seni koruyacağım.

461
00:28:29,505 --> 00:28:30,817
En azından zihninde.

462
00:28:31,023 --> 00:28:33,426
Görünmez olmalıyız.
Sessizce seyahat edin.

463
00:28:33,601 --> 00:28:36,187
Çünkü güçler var
bu bizi yok etmeye çalışır.

464
00:28:36,670 --> 00:28:40,200
Hee-Ha-Ah-aaaaa-Ah!

465
00:28:42,195 --> 00:28:42,807
Aha?!

466
00:28:42,933 --> 00:28:45,442
Demek bana bağlı kalabileceğini düşünüyorsun, Ha!

467
00:28:45,689 --> 00:28:47,491
E- Yab! Ah-Dadada!

468
00:28:47,582 --> 00:28:50,657
Benim gıdık kei'me rakip olmadığın çok açık!

469
00:28:51,106 --> 00:28:52,641
Ah. Ha-a.

470
00:28:53,625 --> 00:28:55,742
ustalaştığını görüyorum
kopan dalın yolu.

471
00:28:55,958 --> 00:28:57,121
Düşüşümü izle!

472
00:28:59,583 --> 00:29:00,759
Horton! Hadi gidelim!

473
00:29:00,794 --> 00:29:04,043
Anne Kanguru'nun maymunları var.

474
00:29:04,078 --> 00:29:05,455
Bu maymunlardan maymun yapacağım.

475
00:29:05,490 --> 00:29:07,122
Bu onların kaderi, Ha-Ah!

476
00:29:07,250 --> 00:29:09,993
Hoi Yat! Benim Tumble'ım!
Benim Tumble'ım!

477
00:29:10,698 --> 00:29:14,253
- Ah
- Horton hepsinin En Büyük Kahramanıdır, Ha!

478
00:29:14,288 --> 00:29:16,690
Horton! Horton! Gitmek!

479
00:29:16,749 --> 00:29:18,881
Ah... Hu!

480
00:29:18,942 --> 00:29:20,803
Ah, Nool Dağı bu tarafta!

481
00:29:21,012 --> 00:29:21,999
Hahaha!

482
00:29:22,189 --> 00:29:23,430
Nool Dağı'nın tepesine.

483
00:29:23,465 --> 00:29:25,401
Şimşek kadar hızlı.

484
00:29:25,436 --> 00:29:26,537
Ha-t!

485
00:29:27,604 --> 00:29:29,068
Ah, üzgünüm küçük dostum.

486
00:29:30,102 --> 00:29:31,022
İyi olacaksın.

487
00:29:31,230 --> 00:29:33,418
Sadece öldürücü düşünceler.

488
00:29:37,024 --> 00:29:38,234
-Horton!
-Horton!

489
00:29:38,269 --> 00:29:39,444
- Bakmak!
- Yürü! Yürü! Yürü!

490
00:29:41,498 --> 00:29:44,291
Hepimizin kendi yoncaları var
üzerlerinde dünyalar var.

491
00:29:44,326 --> 00:29:45,358
Evet!

492
00:29:45,393 --> 00:29:46,391
Ah!

493
00:29:47,562 --> 00:29:50,131
Benim dünyamda herkesin midillisi

494
00:29:50,166 --> 00:29:53,935
ve hepsi gökkuşağı yiyor
ve kaka kelebekleri

495
00:29:55,235 --> 00:29:57,717
Bu çok güzel, Katie.

496
00:30:01,721 --> 00:30:03,860
Gerçekten çok tuhaf bir şekilde.

497
00:30:03,895 --> 00:30:05,506
Benim dünyama Jessicaland denir

498
00:30:05,541 --> 00:30:08,658
Herkes kraliçe Jessica'ya tapıyor
çünkü Jessica çok güzel.

499
00:30:08,693 --> 00:30:11,957
Jessica, bu harikaydı.

500
00:30:16,444 --> 00:30:16,973
Rudy mi?

501
00:30:17,008 --> 00:30:17,706
Anne, dikkatli ol!

502
00:30:17,741 --> 00:30:19,657
En iyi arkadaşım Daddly Cons orada.

503
00:30:19,692 --> 00:30:21,574
- Rudy, kimse bununla yaşamıyor.
- Ne?

504
00:30:21,609 --> 00:30:23,469
Bu mümkün değil.

505
00:30:23,582 --> 00:30:25,235
Horton bir tehdit.

506
00:30:25,281 --> 00:30:27,118
Anne, anne, lütfen.
Çok tuhafsın.

507
00:30:27,153 --> 00:30:29,070
- Bunu bana yapma.
- Tatlım, odana git.

508
00:30:29,346 --> 00:30:30,370
Horton!

509
00:30:33,818 --> 00:30:35,270
Güzel.

510
00:30:35,471 --> 00:30:37,308
Ne yaptığını sanıyorsun?

511
00:30:37,343 --> 00:30:39,110
Ha, başınız belada.

512
00:30:39,145 --> 00:30:41,684
Konuştuklarımızı unuttun mu?

513
00:30:41,719 --> 00:30:44,572
Hayır. Ben bir filim.
Ve filler asla unutmaz.

514
00:30:44,649 --> 00:30:45,931
Bu gerçekten bir lanet.

515
00:30:45,966 --> 00:30:47,192
Başımın üstünde olduğunu hatırlıyorum.

516
00:30:47,227 --> 00:30:48,341
Sen dedin ve ben de yukarı baktım.

517
00:30:48,376 --> 00:30:49,421
Ve sen ne yapıyorsun dedin?

518
00:30:49,456 --> 00:30:50,697
Ve benekle ilgili şeyi söyledim.

519
00:30:50,732 --> 00:30:51,932
Sonra kulaklarımı çektin.

520
00:30:51,967 --> 00:30:53,677
- Ve sen de alnımı çektin.
-Horton!

521
00:30:53,712 --> 00:30:54,986
Ne? Sen yaptın.

522
00:30:55,129 --> 00:30:57,196
O yoncayı bana ver Horton.

523
00:30:57,499 --> 00:30:58,485
Şimdi.

524
00:30:59,649 --> 00:31:00,769
HAYIR!

525
00:31:04,325 --> 00:31:05,558
HAYIR?

526
00:31:06,789 --> 00:31:07,643
Evet.

527
00:31:08,008 --> 00:31:11,347
İstediğinden emin misin
Bu dövüşte savaşacak mısın Horton?

528
00:31:11,382 --> 00:31:16,046
Çünkü sana söz veriyorum öyle olacak
çok hızlı, çok çirkinleşiyor.

529
00:31:16,081 --> 00:31:18,338
Ve kendinize şunu sormalısınız.

530
00:31:18,623 --> 00:31:21,782
Gerçekten kendimi bu duruma sokmak istiyor muyum?

531
00:31:22,033 --> 00:31:23,817
Bir yonca için mi?

532
00:31:24,220 --> 00:31:25,804
Bunu benden al, Horton.

533
00:31:26,123 --> 00:31:27,447
Yapmıyorsun.

534
00:31:27,808 --> 00:31:29,357
O halde teslim et.

535
00:31:32,756 --> 00:31:35,096
HAYIR! Onu sana veremem.

536
00:31:35,834 --> 00:31:37,462
Bu lekenin üzerinde insanlar var.

537
00:31:37,494 --> 00:31:39,373
Çok küçük insanlar oldukları kabul edilir.

538
00:31:39,456 --> 00:31:40,913
Ama bir kişi bir kişidir.

539
00:31:40,923 --> 00:31:42,701
Ne kadar küçük olursa olsun.

540
00:31:47,206 --> 00:31:49,392
Az önce çizgiyi aştın Horton.

541
00:31:49,609 --> 00:31:51,990
Ve bunu sana ödeteceğim.

542
00:31:58,222 --> 00:31:59,909
Horton bir tehdit.

543
00:31:59,944 --> 00:32:02,717
O çocukların hayal güçlerini kullanmalarını sağlıyor.

544
00:32:02,921 --> 00:32:03,849
Bu çok kötü.

545
00:32:03,884 --> 00:32:04,743
Peki.

546
00:32:04,778 --> 00:32:08,626
Bu lekeyi almalıyım
ASAP Nool Dağı'nın tepesine kadar.

547
00:32:08,661 --> 00:32:09,806
Bu ne anlama geliyorsa.

548
00:32:10,059 --> 00:32:13,161
Muhtemelen tatlı ve harika bir peckidom gibi davranıyorsun.

549
00:32:13,385 --> 00:32:15,217
Yani bu ne kadar zor olabilir ki?

550
00:32:20,991 --> 00:32:25,336
Bu sadece kesin ölüme giden doğrudan bir çıkış.

551
00:32:26,643 --> 00:32:27,645
Bu görünüyor...

552
00:32:27,830 --> 00:32:30,329
biraz istikrarsız.

553
00:32:30,919 --> 00:32:31,840
Peki...

554
00:32:32,140 --> 00:32:33,368
Endişelenmeye gerek yok.

555
00:32:33,931 --> 00:32:35,430
Açıkçası böyle bir köprü inşa ettiklerinde

556
00:32:35,465 --> 00:32:38,500
dikkate alırlar
filler buradan geçecek.

557
00:32:40,465 --> 00:32:42,108
Peki. İyi hissedin.

558
00:32:42,143 --> 00:32:44,401
Ben sadece... Woo Waaa

559
00:32:44,436 --> 00:32:45,646
Vay...

560
00:32:48,298 --> 00:32:50,122
Uh-eee

561
00:32:51,488 --> 00:32:52,554
Ah-eee

562
00:33:03,878 --> 00:33:05,781
CESARET
Bu doğru.

563
00:33:13,946 --> 00:33:14,581
Peki.

564
00:33:15,179 --> 00:33:18,473
Merhaba, bugün nasılız Sayın Başkan?

565
00:33:19,887 --> 00:33:22,265
Aaah de

566
00:33:23,241 --> 00:33:23,930
Ah!

567
00:33:24,292 --> 00:33:24,968
Ahh!

568
00:33:32,972 --> 00:33:34,204
Linch, lütfen.

569
00:33:37,700 --> 00:33:41,750
Eh, sanırım bu panolardan birkaçı
değiştirilmeye dayanabilir.

570
00:33:45,646 --> 00:33:46,652
Ah!

571
00:33:49,181 --> 00:33:50,068
Ah!

572
00:33:52,229 --> 00:33:53,607
Sadece hafif düşünmeye ihtiyacım var.

573
00:33:53,964 --> 00:33:56,021
Tüy kadar hafifim.

574
00:33:56,413 --> 00:33:59,149
Tüy kadar hafifim.

575
00:34:06,016 --> 00:34:07,160
Ağır tüy.

576
00:34:07,661 --> 00:34:09,072
Tamam...

577
00:34:09,309 --> 00:34:12,896
- Bu sadece biraz acıtacaktır.
- Ahaa

578
00:34:13,076 --> 00:34:14,773
Bir tüyden daha hafifim.

579
00:34:14,808 --> 00:34:16,471
Tüyden daha hafif olan şey nedir?

580
00:34:18,070 --> 00:34:19,300
Ha-ah! Hava!

581
00:34:19,400 --> 00:34:21,302
Daha hafif bir şey yok.

582
00:34:21,388 --> 00:34:23,532
Yani mantıklı duruyor...

583
00:34:25,145 --> 00:34:27,072
ne kadar çok havam varsa,

584
00:34:28,702 --> 00:34:29,921
daha hafif

585
00:34:31,383 --> 00:34:32,879
Olacağım.

586
00:35:15,820 --> 00:35:17,114
Sıradaki lütfen.

587
00:35:17,149 --> 00:35:19,431
Peki. Kesinlikle dehşet vericiydi.

588
00:35:19,806 --> 00:35:21,824
Eğer kendimi yukarı çekersem

589
00:35:24,000 --> 00:35:26,587
panik yapmamaya çalışıyorum.

590
00:35:31,966 --> 00:35:39,641
HAYIR-AH-AH~!

591
00:35:41,077 --> 00:35:42,230
Hm.

592
00:35:45,326 --> 00:35:46,188
Hu.

593
00:35:46,223 --> 00:35:48,276
Bu bir felaket olabilirdi.

594
00:35:52,429 --> 00:35:52,880
Vay.

595
00:35:52,929 --> 00:35:54,650
Şu anda kendimi gerçekten iyi hissediyorum.

596
00:35:55,177 --> 00:35:56,721
Bu benim yeni amaç anlayışım.

597
00:36:21,085 --> 00:36:22,513
Pekala!

598
00:36:24,507 --> 00:36:27,197
Hey! JoJo, yardımına ihtiyacım var.
Bana yardım eder misiniz?

599
00:36:27,557 --> 00:36:28,285
TAMAM. Harika.

600
00:36:28,320 --> 00:36:30,867
TAMAM. Birinci. Kızlar odasına gitmeni istiyorum.

601
00:36:31,922 --> 00:36:33,977
Salon koleksiyonunu yıkın,
ve sonra...

602
00:36:34,012 --> 00:36:35,196
Koluma bakmayı bırak.

603
00:36:35,231 --> 00:36:36,794
Ampul koleksiyonlarını bir kenara koyun ve ardından

604
00:36:36,829 --> 00:36:40,388
ne biliyor musun? Sadece al
Kırılabilecek veya parçalanabilecek herhangi bir şey.

605
00:36:41,982 --> 00:36:43,896
Tamam, uzun uzun bakın.

606
00:36:44,523 --> 00:36:45,333
Anladım?

607
00:36:45,654 --> 00:36:46,695
Teşekkürler JoJo.

608
00:36:57,055 --> 00:36:58,076
Burada.
Bunu alacağım.

609
00:36:58,361 --> 00:36:59,193
ve bu

610
00:37:00,510 --> 00:37:01,478
Ah Yaaaa!

611
00:37:06,754 --> 00:37:08,628
MERHABA! Eve geç geldin.

612
00:37:09,045 --> 00:37:10,564
Ah, özür dilerim tatlım, ben sadece...

613
00:37:11,041 --> 00:37:15,508
- kolumda diş tedavisi var
- Peki o neydi?

614
00:37:15,731 --> 00:37:16,400
Nedd!

615
00:37:18,556 --> 00:37:19,809
Ne yapıyorsun?

616
00:37:20,478 --> 00:37:22,046
Wa-Ne demek istiyorsun?

617
00:37:22,081 --> 00:37:25,143
Ben dedektif değilim Nedd.
Ama sen avizeye asılıyorsun.

618
00:37:25,178 --> 00:37:26,446
Daha iyi görünebileceğini düşündüm

619
00:37:26,481 --> 00:37:29,701
üzerimize düşemeyeceği bir yerde
ve uykumuzu böler.

620
00:37:32,495 --> 00:37:34,117
Neler oluyor?

621
00:37:37,419 --> 00:37:39,387
Selam tatlım...

622
00:37:41,668 --> 00:37:45,944
Hiç bu duyguya kapıldın mı?
izlendiğini mi?

623
00:37:46,001 --> 00:37:49,072
Ben... Evet, elbette.

624
00:37:49,564 --> 00:37:50,453
Sanırım.

625
00:37:50,488 --> 00:37:55,857
Ve sonra bunu hissetmeye başlıyorsun
belki seni izleyen o şey... Ah...

626
00:37:56,397 --> 00:37:57,508
Dev bir fil mi?

627
00:37:58,221 --> 00:37:59,686
Am..

628
00:37:59,721 --> 00:38:04,726
Biliyor musun, bu tuhaf duyguya nasıl kapılıyorsun?
dünyanızın aslında küçük bir nokta olduğunu mu düşünüyorsunuz?

629
00:38:04,885 --> 00:38:09,109
Ve o fil
daha önce bahsettiğim

630
00:38:09,215 --> 00:38:11,137
onu bir çiçeğin üzerinde taşıyor.

631
00:38:11,172 --> 00:38:15,537
Ve şunu fark edersin ki eğer birine söylersen,
senin deli olduğunu düşünüyorlar...

632
00:38:15,572 --> 00:38:20,529
Ama yine de sorumluluğu hissediyorsun
herkesi güvende tutmak için.

633
00:38:20,879 --> 00:38:22,163
Bu duyguyu biliyor musun?

634
00:38:22,360 --> 00:38:23,464
Ben...

635
00:38:23,759 --> 00:38:25,552
Biliyor musun, hayır demek zorunda kalacağım.

636
00:38:26,580 --> 00:38:28,824
Bu duyguyu biliyor musun?

637
00:38:31,926 --> 00:38:33,231
Hayır.

638
00:38:34,790 --> 00:38:35,589
İplik!

639
00:38:35,624 --> 00:38:39,268
Vay! Yenildim.
Selam vermenin zamanı geldi sanırım.

640
00:38:39,642 --> 00:38:42,766
Tatlım,
Çok fazla stres altında olduğunu biliyorum.

641
00:38:43,214 --> 00:38:47,720
Ve eğer filleri görüyorsan
ve çiçekler, o zaman tamam.

642
00:38:47,823 --> 00:38:50,343
Bu hikayeyi kimseye anlatma.

643
00:38:50,378 --> 00:38:52,156
Tamam? Ve unutma...

644
00:38:52,191 --> 00:38:53,848
Bu dünyanın sonu değil.

645
00:38:56,378 --> 00:38:57,853
Dünyanın sonu mu?

646
00:38:59,411 --> 00:39:02,728
Horton, Belediye Başkanı. Horton, Belediye Başkanı.
Haydi Başkan, tamam.

647
00:39:04,896 --> 00:39:06,047
Horton mu?

648
00:39:07,737 --> 00:39:09,528
Burada çok kötü tepkiler alıyorum.

649
00:39:09,563 --> 00:39:10,742
Buna ne dersin?

650
00:39:10,777 --> 00:39:13,577
Eğer tüm saçmalık kursunu alırsam?
Beni duyabiliyor musun?!

651
00:39:16,614 --> 00:39:18,975
Evet! Anlaşıldı!

652
00:39:19,357 --> 00:39:21,164
Henüz o güvenli yerde miyiz?

653
00:39:21,199 --> 00:39:22,436
Neredeyse.

654
00:39:22,738 --> 00:39:24,692
En kötü kısımların geride kaldığına eminim.

655
00:39:24,908 --> 00:39:26,470
Bu konuşan filiniz.

656
00:39:26,635 --> 00:39:30,614
Sadece arkanıza yaslanın, sürüşün tadını çıkarın
ve hepimiz kısa sürede Nool'a binmenin mutluluğunu yaşıyoruz.

657
00:39:30,649 --> 00:39:32,539
Hayır, dondurma yiyemezsin.
Oraya geri dön.

658
00:39:33,455 --> 00:39:34,490
Kim var orada?

659
00:39:34,854 --> 00:39:38,926
Orada başka biri var mı?
İşte bunlar benim karım ve çocuklarım

660
00:39:38,961 --> 00:39:40,489
Bir ailen var.

661
00:39:40,524 --> 00:39:41,787
Gerçekten öyle.

662
00:39:41,822 --> 00:39:46,851
Güzel bir eş, 96 kız çocuğu,
ve bir oğlu.

663
00:39:46,886 --> 00:39:48,379
Hohohoho, meşgul adam.

664
00:39:48,809 --> 00:39:51,624
Ve hepimiz aynı banyoyu paylaşıyoruz.
Bunun ne olduğunu biliyorsun.

665
00:39:51,659 --> 00:39:54,309
Evet. Bilmiyor muyum?

666
00:39:54,970 --> 00:39:56,259
Banyo?

667
00:39:56,499 --> 00:39:57,262
Nedd?

668
00:39:57,612 --> 00:40:01,403
- Ne?
- Sevgilim. Çatıda olduğunu biliyorsun değil mi?

669
00:40:02,428 --> 00:40:05,275
Bu da ne? Hayır, yatman gerek.
Baban bir kriz geçiriyor.

670
00:40:05,310 --> 00:40:07,564
Ned mi? Şu anda ne yapıyorsun?

671
00:40:07,599 --> 00:40:09,402
Tam da çocukları yatırmak üzereydim.

672
00:40:09,437 --> 00:40:10,579
çatıdan indiğimde.

673
00:40:10,870 --> 00:40:13,937
Ve ben de öyle oldu, değil mi?

674
00:40:30,285 --> 00:40:31,946
- Babacığım?
- Evet?

675
00:40:32,128 --> 00:40:34,921
- Bir bardak su alabilir miyim?
- Elbette.

676
00:40:34,956 --> 00:40:41,874
- Ben de, ben üçüm, ben dört...
- Tamam.

677
00:40:47,129 --> 00:40:49,533
Merhaba JoJo! Vay.

678
00:40:49,568 --> 00:40:53,507
Sıvı, çok sıvı.
Tam da görmek istediğim kişi.

679
00:40:53,964 --> 00:40:58,964
Evet. yapmadığımızı fark ettim
son zamanlarda göz göze geliyoruz.

680
00:40:58,999 --> 00:41:01,285
ve çoğu benim hatam.
Bu doğru.

681
00:41:01,320 --> 00:41:03,536
Ne yapmaya çalıştığımı biliyor musun?

682
00:41:03,571 --> 00:41:08,014
empoze etmeye çalışıyordum
geleceğine dair vizyonum seninle ilgili.

683
00:41:08,631 --> 00:41:10,433
Bunu tamamen açıklığa kavuşturayım

684
00:41:10,926 --> 00:41:15,125
JoJo, sen olabilirsin
nasıl bir Belediye Başkanı olmak istersen.

685
00:41:15,160 --> 00:41:19,324
Eller açık, güçlü ve sessiz,
açık sözlü, bu sana kalmış.

686
00:41:19,464 --> 00:41:21,021
Peki, iyi

687
00:41:21,248 --> 00:41:22,598
Çok daha iyi duyuyorum.

688
00:41:22,633 --> 00:41:26,228
Büyük şeyler bekliyorum
senden, genç adam. Büyük şeyler!

689
00:41:26,884 --> 00:41:28,599
Peki. İyi geceler.

690
00:41:28,657 --> 00:41:30,637
İyi dur! İyi konuşma.

691
00:41:45,187 --> 00:41:51,581
Sonra JoJo kendini yalnız ve üzgün hissederek dışarı çıktı.
ve trajik bir şekilde babası tarafından yanlış anlaşıldı.

692
00:42:07,953 --> 00:42:10,184
Peki nereye gidiyordu?
bu kadar geç bir gecede mi?

693
00:42:13,352 --> 00:42:17,063
Whoville'in terk edilmiş yıldız araştırma kulesine kadar.

694
00:42:17,994 --> 00:42:20,942
Çocuğun kendini mutlu, özgür hissettiği bir yer.

695
00:42:21,224 --> 00:42:23,868
Olmak istediği gibi olabileceği bir yer.

696
00:42:26,287 --> 00:42:29,882
Ve orada ne vardı?
Yapabilseydim söylerdim.

697
00:42:29,917 --> 00:42:33,477
Ama yukarıda Kanguru'nun niyeti iyi değildi.

698
00:42:41,229 --> 00:42:42,927
Artık dışarı çıkabilir miyim anne?

699
00:42:42,962 --> 00:42:45,015
Hayır, Rudy. Odada kalın.

700
00:42:45,050 --> 00:42:47,069
- Ama anne?
- İçeride kalın.

701
00:42:58,344 --> 00:43:00,573
Bay Vlad-I-Koff mu?

702
00:43:13,031 --> 00:43:14,831
Yemek, git.

703
00:43:14,866 --> 00:43:16,789
Evet. Meşgul olduğunu anlıyorum.

704
00:43:16,824 --> 00:43:19,172
Ama yardımına ihtiyacım var.

705
00:43:19,329 --> 00:43:20,498
Horton.

706
00:43:20,777 --> 00:43:23,441
Yoncaya takıntılı hale geldi.

707
00:43:23,444 --> 00:43:27,129
Ve aslında düşünüyor
üzerinde çok az insan var.

708
00:43:29,549 --> 00:43:31,535
O yoncanın yok edilmesini istiyorum.

709
00:43:31,648 --> 00:43:33,717
Elbette bu ne kadar büyük bir olay.

710
00:43:33,971 --> 00:43:35,147
Senin için kardeşim.

711
00:43:36,289 --> 00:43:38,905
Bunu kendim yapardım.
Ama bir bayan olarak

712
00:43:38,940 --> 00:43:41,521
Ellerimi kirletmemeyi tercih ederim.

713
00:43:42,042 --> 00:43:44,801
Ama bununla bir sorununuz olmadığını duydum.

714
00:43:46,286 --> 00:43:47,110
Hayır.

715
00:43:47,905 --> 00:43:49,232
Sorun değil.

716
00:43:49,417 --> 00:43:50,877
Kolay meşgul.

717
00:43:51,084 --> 00:43:52,041
Ama...

718
00:43:52,280 --> 00:43:54,587
Bunu sadece bir bedel karşılığında yapacağım.

719
00:43:54,734 --> 00:43:57,584
Yepyeni bir çift ayakkabı karşılığında...

720
00:43:58,267 --> 00:43:59,295
Hayır.

721
00:44:00,200 --> 00:44:01,699
- Bu...

722
00:44:01,936 --> 00:44:04,151
- küçük kanguru.
- Anne?!

723
00:44:04,297 --> 00:44:05,284
Sessiz ol, Rudy.

724
00:44:05,389 --> 00:44:07,343
Annem bunu düşünüyor.

725
00:44:09,438 --> 00:44:12,051
Teşekkür edeceğiz ama tekrar düşününce

726
00:44:12,086 --> 00:44:16,707
Sanırım Wickersham Kardeşler'i alacağım
benim için bununla ilgilen.

727
00:44:16,742 --> 00:44:19,922
Evet, elbette, Wickersham
Demek istediğim, bunlar klas operasyonlar.

728
00:44:19,957 --> 00:44:21,441
Biliyor musun, onlar... Bekle! HAYIR!

729
00:44:21,476 --> 00:44:22,890
Wickersham'ı geçemezsin.

730
00:44:22,925 --> 00:44:27,003
Hayır Hayır. Hayır hayır hayır.
Wickershams bu iş için mükemmel olurdu.

731
00:44:27,173 --> 00:44:30,940
Ama onlar maymun.
O korkutucu değil.

732
00:44:30,975 --> 00:44:34,707
Yine de teşekkürler.
Belki başka zaman.

733
00:44:34,742 --> 00:44:35,608
Beklemek!

734
00:44:36,385 --> 00:44:39,245
İşte yapacağım şey
değerli yonca.

735
00:44:39,485 --> 00:44:40,769
Alacağım.

736
00:44:41,053 --> 00:44:42,184
Onu ezeceğim.

737
00:44:42,591 --> 00:44:45,982
Ve onu yutacağım.

738
00:44:52,969 --> 00:44:55,305
Göründüğünden daha büyük. Bir saniye.

739
00:44:57,781 --> 00:44:59,084
Aman Tanrım.

740
00:45:05,046 --> 00:45:06,593
Sonra onu yeniden canlandıracağım.

741
00:45:06,640 --> 00:45:07,561
Sonra...

742
00:45:07,881 --> 00:45:10,620
Yani ikinci kez yiyorum.

743
00:45:10,884 --> 00:45:12,888
Yani iki kez yiyin.

744
00:45:13,415 --> 00:45:14,971
Kulağa hoş geliyor.

745
00:45:15,609 --> 00:45:17,842
Ama sanırım Wickersham'larla konuşacağım.

746
00:45:18,010 --> 00:45:18,733
Beklemek.

747
00:45:20,195 --> 00:45:21,791
İşte en iyi kısım.

748
00:45:22,189 --> 00:45:24,071
hepsini yapıyorum

749
00:45:24,956 --> 00:45:26,711
Bedava.

750
00:45:27,327 --> 00:45:28,969
Bu bedava kardeşim.

751
00:45:29,966 --> 00:45:31,058
Ne düşünüyorsun?

752
00:45:34,665 --> 00:45:38,232
- Anlaşmak.
- Evet. Gol. Teşekkür ediyorum.

753
00:45:38,460 --> 00:45:39,691
Pişman olmayacaksın.

754
00:46:15,626 --> 00:46:16,463
Belediye başkanı mı?

755
00:46:17,121 --> 00:46:18,110
Belediye başkanı mı?

756
00:46:18,589 --> 00:46:20,405
Açın Sayın Belediye Başkanı!

757
00:46:20,774 --> 00:46:22,037
Sayın Belediye Başkanı!

758
00:46:23,209 --> 00:46:26,300
Yazın kar yağıyor!

759
00:46:31,243 --> 00:46:32,081
Evet.

760
00:46:32,354 --> 00:46:33,518
Evet öyle.

761
00:46:33,553 --> 00:46:35,986
Havada dramatik bir değişiklik var.

762
00:46:36,021 --> 00:46:38,385
Sanki uzaya doğru süzülen bir zerrenin üzerindeyiz.

763
00:46:38,420 --> 00:46:42,005
Nasıl bildiğini bilmiyorum.
Ama bir şekilde başardın.

764
00:46:42,159 --> 00:46:47,533
Ve Whoville felakete doğru gidiyor.

765
00:46:47,750 --> 00:46:50,298
- Ah, Horton.
- Ne?

766
00:46:50,563 --> 00:46:52,593
Hiçbir şey. Ben üzerindeyim.

767
00:46:52,628 --> 00:46:55,400
Whoville halkını kurtarmak bizim elimizde.

768
00:46:59,732 --> 00:47:01,279
Kar şanslı değil.

769
00:47:03,453 --> 00:47:04,403
Bu... Dur.

770
00:47:06,474 --> 00:47:08,283
Tamam. Başka kimse var mı?

771
00:47:08,908 --> 00:47:09,606
İyi.

772
00:47:11,686 --> 00:47:13,952
Hayır hayır. Katılmayın.
Bu hiç eğlenceli değil.

773
00:47:13,987 --> 00:47:15,551
Bu kıyametin işareti.

774
00:47:17,805 --> 00:47:20,569
Ah tatlım, öyle.
Hayır. Hayır hayır hayır.

775
00:47:20,604 --> 00:47:21,781
Aldılar. aldılar.

776
00:47:24,182 --> 00:47:27,025
Eğlenmeyi hemen bırakın!

777
00:47:27,060 --> 00:47:28,326
Bu tehlikelidir.

778
00:47:29,096 --> 00:47:29,715
Tamam.

779
00:47:40,941 --> 00:47:41,635
Horton mu?

780
00:47:41,791 --> 00:47:42,951
Ah? Ne?

781
00:47:50,454 --> 00:47:51,659
Selam.

782
00:47:52,777 --> 00:47:54,012
Burada başımız büyük belada.

783
00:47:54,047 --> 00:47:56,998
Bu oluyor.
Yaz ortasında kar yağıyor.

784
00:47:57,033 --> 00:47:58,343
Dünyanın sonu!

785
00:48:02,117 --> 00:48:02,887
Burada bekle.

786
00:48:03,032 --> 00:48:05,010
Sanırım sorununun ne olduğunu biliyorum.

787
00:48:16,477 --> 00:48:18,049
İşte, iyileştin mi?

788
00:48:20,501 --> 00:48:22,461
Demek ki çalışmışsın.

789
00:48:23,128 --> 00:48:25,620
Eh-uh. Yer fıstığı kokusu mu alıyorum?

790
00:48:25,655 --> 00:48:27,776
Evet, onlar benim en sevdiğim atıştırmalıklardır.

791
00:48:28,069 --> 00:48:29,485
Ama oyalanıyorlar.

792
00:48:33,580 --> 00:48:36,428
Oha! K-Ah. Debrick, hayır.

793
00:48:37,015 --> 00:48:39,016
Oh-O. Durun Sayın Belediye Başkanı.

794
00:48:39,328 --> 00:48:40,429
Uçuş ayarlamam gerekebilir.

795
00:48:40,684 --> 00:48:42,758
Korkmuş fil çok tehlikeli olabilir.

796
00:48:43,324 --> 00:48:44,083
Peki!

797
00:48:44,118 --> 00:48:46,949
Sen aşağıya in dostum.

798
00:48:47,070 --> 00:48:48,693
Belaya aç mısın?

799
00:48:48,728 --> 00:48:50,536
Kendi kendine nasıl rahat edebileceğini bilmiyorum.

800
00:48:50,571 --> 00:48:51,744
Kavga et.

801
00:48:54,979 --> 00:48:56,213
Koşmaktan nefret ediyorum.

802
00:48:56,422 --> 00:48:57,321
Morton!

803
00:48:57,926 --> 00:49:01,342
- Bunu yapma!
-Horton!

804
00:49:02,905 --> 00:49:05,093
Horton mu? Yapma...
İşte buradasın.

805
00:49:05,128 --> 00:49:07,695
Başımız dertte. Beklemek. Kalmak. Beklemek.
Bunu duyabiliyor musun?

806
00:49:07,823 --> 00:49:10,448
Hayır buradayım. Tamam. Dinlemek.
Hayır, git.

807
00:49:10,483 --> 00:49:13,038
Kanguru çıldırdı, muz.

808
00:49:13,073 --> 00:49:16,085
Herkese bunu söylüyor
Nool'dan atılmalısın.

809
00:49:16,120 --> 00:49:17,154
Bunu o mu söyledi?

810
00:49:17,375 --> 00:49:18,711
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

811
00:49:18,746 --> 00:49:20,815
Vlad'a nereye gitti?

812
00:49:21,075 --> 00:49:24,387
Vlad. Vlad.
İki Vlad tanıyorum.

813
00:49:24,422 --> 00:49:28,271
Kötü Vlad mı yoksa tavşan Vlad mı?
Kurabiyeler bu mu?

814
00:49:28,505 --> 00:49:32,049
Evet, Horton.
Sana kurabiyeli bir tavşan gönderiyor.

815
00:49:32,084 --> 00:49:35,045
Sanırım kötü olmadığını varsayabiliriz Vlad.

816
00:49:35,337 --> 00:49:36,541
Evet, bu iyi bir karar.

817
00:49:36,576 --> 00:49:41,906
Yani, eğer havalı değilsen
devasa jilet keskinliğinde pençeleriyle,

818
00:49:41,941 --> 00:49:43,771
Vücudunuzla kavga etmeyin,

819
00:49:44,049 --> 00:49:45,847
Eğer ona yoncayı verirsem.

820
00:49:45,882 --> 00:49:46,975
Yapamam.

821
00:49:47,279 --> 00:49:48,848
Belediye Başkanına söz verdim.

822
00:49:49,242 --> 00:49:51,535
Söylediğimi kastetmiştim.
Ne demek istediğimi söyledim.

823
00:49:51,570 --> 00:49:54,473
Ve bir filin inancı %100'dü.

824
00:49:54,508 --> 00:49:59,878
Lütfen, benim için, sadece bu seferlik,
%99 oranında sadık olun.

825
00:49:59,913 --> 00:50:02,011
Hiçbir zaman hiçbir şeye %99 gitmedim.

826
00:50:02,046 --> 00:50:04,074
Harika olduğumu düşünüyorum.
Hadi ama.

827
00:50:04,109 --> 00:50:08,173
söylediklerimi kastetmiştim
ve ne demek istediğimi söyledim.

828
00:50:08,607 --> 00:50:09,669
Söyleyeceğim.

829
00:50:10,837 --> 00:50:12,723
O zaman tüm gün bunun olmayacağını söyleyebilirsin.

830
00:50:14,400 --> 00:50:16,577
- Bir fil %100 sadıktır.
- Bu doğru.

831
00:50:16,612 --> 00:50:19,066
Bu benim kodum. Benim sloganım.

832
00:50:19,566 --> 00:50:20,683
Ama giydiğin için teşekkürler.

833
00:50:20,866 --> 00:50:22,829
Slogan. TAMAM.

834
00:50:23,193 --> 00:50:28,463
Ama gökyüzüne dikkat edin.
Gökyüzünü izlemeye devam edin.

835
00:50:32,805 --> 00:50:36,159
Belediye Başkanı, almanız gerekiyor
Herkes yerde, şimdi.

836
00:50:36,405 --> 00:50:38,607
- İki, Üç, dört...
- Alarmı çalmak istiyorum.

837
00:50:39,050 --> 00:50:42,982
Saldırmış olabileceğimiz iyi bir olasılık var
dev yamyam bir kuş tarafından.

838
00:50:43,017 --> 00:50:43,850
Ne?

839
00:50:43,885 --> 00:50:46,387
Küçük bir şans var
Kurabiyeli tavşan olabilir.

840
00:50:46,422 --> 00:50:47,816
Ama buna güvenmezdim.

841
00:50:48,798 --> 00:50:51,719
- Ah, bunlar müthiş sözler.
- Evet

842
00:50:51,945 --> 00:50:52,721
Orada mısın?

843
00:50:53,571 --> 00:50:56,530
Evet, hayır. Bu harika bir fikir.
Sadece...

844
00:50:56,565 --> 00:51:00,931
herkesi harekete geçirmek için
Tamam'a ihtiyacım var. belediye meclisinin.

845
00:51:00,966 --> 00:51:03,613
Ve beni asla dinlemiyorlar.

846
00:51:03,648 --> 00:51:06,829
Bana meme denildi.
Birkaç kez.

847
00:51:06,864 --> 00:51:09,261
- Bunu yapamam.
- Onlarla konuşmalısınız, Başkan.

848
00:51:09,296 --> 00:51:10,764
TAMAM. Dinlemek.

849
00:51:13,078 --> 00:51:13,882
Kötü Vlad.

850
00:51:14,699 --> 00:51:15,628
Kötü Vlad.

851
00:51:16,766 --> 00:51:18,088
Kötü Vlad!

852
00:51:25,254 --> 00:51:27,373
Bu kesinlikle bir tavşan değil.

853
00:51:35,422 --> 00:51:36,273
Onu kaybettim.

854
00:51:36,856 --> 00:51:39,018
Onu kaybetmek demek.
Ve onu kaybettim.

855
00:51:45,071 --> 00:51:46,852
Bu ağaç gerçekten, hadi!

856
00:51:46,887 --> 00:51:49,855
Bekle, Whoville!
Bu daha da zorlaşacak!

857
00:52:01,020 --> 00:52:03,213
Artık çıkmaza gireceksiniz.

858
00:52:04,426 --> 00:52:06,084
En iyisine hazır olun.

859
00:52:08,906 --> 00:52:10,103
Beni yalnız bırakın!

860
00:52:14,428 --> 00:52:16,918
HAYIR! Devam etmek!

861
00:52:28,678 --> 00:52:30,542
Sadece yapacağını biliyorum
bir yere atlamak.

862
00:52:30,577 --> 00:52:31,950
- Merhaba?
- Ah-Ak!

863
00:52:52,180 --> 00:52:53,893
Satranç dostum.

864
00:52:54,377 --> 00:52:56,959
Artık yoncayı alma zamanım geldi

865
00:52:56,994 --> 00:52:59,898
ve tüm küçük insanları iki şarkıyla ezin...

866
00:52:59,933 --> 00:53:02,818
Üzgünüm.
İşte ineceğimiz yer burası.

867
00:53:06,026 --> 00:53:08,694
Ah, tam gaganın içinde!

868
00:53:09,485 --> 00:53:11,844
Ah. Harika bir çizgi.

869
00:53:11,879 --> 00:53:13,801
Genellikle düşünebilirim
bu şeyler daha sonra.

870
00:53:14,241 --> 00:53:15,742
- Belediye başkanı mı?
- Ah, Horton.

871
00:53:16,290 --> 00:53:17,412
İyi misin.?

872
00:53:18,454 --> 00:53:19,108
Ah.

873
00:53:23,614 --> 00:53:25,209
Az ya da çok.

874
00:53:25,480 --> 00:53:28,655
- Ne oldu? Kuş mu?
- Evet, bana saldırdı.

875
00:53:28,852 --> 00:53:31,416
Sayın Başkan, halkınız tehlikede.

876
00:53:32,753 --> 00:53:34,515
Biliyor musun, bunu yapacağım.

877
00:53:34,550 --> 00:53:38,027
Ben oraya gideceğim.
Ve onlara neler olduğunu anlat.

878
00:53:38,062 --> 00:53:40,805
Mükemmel.
Şimdi çabuk. Devam edin.

879
00:53:46,181 --> 00:53:48,175
Merhaba Sayın Belediye Başkanı! Bir sorun var!

880
00:53:48,210 --> 00:53:49,909
Bodrumum çatı katında.

881
00:53:49,944 --> 00:53:51,573
Bilim müzesi tarihtir.

882
00:53:51,608 --> 00:53:54,902
- Bu karışıklıkta binlerce kişiyi kaybettik.
- Neler oluyor Sayın Belediye Başkanı?

883
00:53:55,463 --> 00:53:57,851
Olağanüstü hal ilan ediyorum.

884
00:53:57,886 --> 00:54:01,069
Merak etme. Merak etme.

885
00:54:01,104 --> 00:54:03,788
Belediye Başkanı tam bir aptallık yapıyor.

886
00:54:04,223 --> 00:54:07,189
Beklemek yok.
Whoville büyük bir tehlike altında.

887
00:54:07,224 --> 00:54:11,124
Herkesin aşağıya inmesi gerekiyor
hemen yer altı depolama alanı.

888
00:54:11,159 --> 00:54:16,174
Zaman zamanı.
Bunu demokratik bir şekilde yapalım.

889
00:54:16,454 --> 00:54:21,608
Sevinci ve zaferi kim ister
ve Who-yüzüncü yıl kutlaması

890
00:54:21,643 --> 00:54:23,716
planlandığı gibi ilerlemek için?

891
00:54:24,270 --> 00:54:26,455
- Evet!
- Evet!

892
00:54:26,716 --> 00:54:29,531
Ve kim, Belediye Başkanı gibi,

893
00:54:29,566 --> 00:54:33,843
daha iyi olacağını düşünüyor
Who'nun yüzüncü yılını geçirmek

894
00:54:33,878 --> 00:54:37,596
yer altı depolama alanında mı?

895
00:54:37,766 --> 00:54:39,711
Evet!

896
00:54:40,817 --> 00:54:43,478
Beklemek! Beni dinlemelisin.

897
00:54:43,513 --> 00:54:46,140
Bütün dünyamız patlayabilir.

898
00:54:50,437 --> 00:54:52,697
Çok daha hızlı.

899
00:54:52,986 --> 00:54:54,764
Ve dünyamız bu kadar gürültü olmazdı.

900
00:54:57,158 --> 00:55:00,413
Halk Sayın Belediye Başkanı'nı konuştu.

901
00:55:00,696 --> 00:55:02,715
Bitirdin.

902
00:55:02,897 --> 00:55:06,743
Kimse sana inanmıyor.
Kimse seni desteklemiyor.

903
00:55:08,399 --> 00:55:12,132
- Horton bana inanıyor.
-Horton mu?

904
00:55:13,275 --> 00:55:15,343
Horton kim?

905
00:55:15,378 --> 00:55:21,297
Horton gökyüzündeki dev bir fildir.

906
00:55:21,931 --> 00:55:23,892
Kusura bakmayın bakın. O görünmez.

907
00:55:23,927 --> 00:55:26,162
Ve hayatını riske atan kişi o

908
00:55:26,197 --> 00:55:29,090
Whoville'i almak için bu arada

909
00:55:29,125 --> 00:55:31,984
yoncanın üzerindeki bir benek sadece güvenliktir.

910
00:55:43,375 --> 00:55:44,529
Bunu kanıtlayabilirim.

911
00:55:44,804 --> 00:55:47,978
Horton'un sesi bu kornadan çıkıyor.

912
00:55:52,262 --> 00:55:54,016
Horton!

913
00:55:54,705 --> 00:55:57,844
Bütün Kimleri kasaba meydanında topladım.

914
00:55:58,109 --> 00:56:00,457
Seni orada bilsinler.

915
00:56:00,826 --> 00:56:01,600
Tanrım.

916
00:56:02,236 --> 00:56:04,936
O zaman bu bir tür yüksek basınç durumudur.

917
00:56:07,537 --> 00:56:10,039
Vay. Burada gerçekten boşum.

918
00:56:10,328 --> 00:56:11,635
Biliyorum.

919
00:56:15,838 --> 00:56:16,952
Horton mu?

920
00:56:17,778 --> 00:56:19,258
Horton, bekliyoruz.

921
00:56:20,364 --> 00:56:23,676
Herkese gösterme zamanı
senin var olduğunu ve...

922
00:56:23,855 --> 00:56:27,396
Yani ben ne kadar da memesizim.

923
00:56:34,182 --> 00:56:35,038
Beklemek!

924
00:56:35,438 --> 00:56:40,651
Herkes rüzgara baksın.
Sizce bu ne anlama geliyor?

925
00:56:41,330 --> 00:56:45,630
Bu şu anlama geliyor: Bu şu anlama geliyor...
açıkçası...

926
00:56:46,346 --> 00:56:49,976
Haydi Uçurtma Uçma Yarışı başlasın!

927
00:57:07,301 --> 00:57:11,366
Ne kadar da peronsun Horton! Ha Ha Ha!

928
00:58:06,600 --> 00:58:08,479
Woo, beyin donuyor!

929
00:58:15,480 --> 00:58:17,505
Beni Geri Ver

930
00:58:17,540 --> 00:58:21,361
- Speck'im!
- Bu sefer değil dostum.

931
00:58:28,365 --> 00:58:30,870
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok üzgünüm ama...

932
00:58:31,024 --> 00:58:33,692
bu... bu benden daha büyük.

933
00:58:33,777 --> 00:58:36,788
Aileyi bir araya getirin
ve güvenli bir yerden biraz alın.

934
00:58:37,747 --> 00:58:38,788
Yapacağım!

935
00:58:39,678 --> 00:58:40,624
Sana inanıyorum.

936
00:58:46,437 --> 00:58:49,210
Artık seni yakaladım fil.

937
00:58:50,729 --> 00:58:52,366
Hayır Hayır Hayır!

938
00:59:04,210 --> 00:59:05,229
Hayır.

939
00:59:08,307 --> 00:59:09,547
Vay be! Eung.

940
00:59:12,154 --> 00:59:16,043
Evet! Hahahahaha...

941
00:59:16,339 --> 00:59:19,798
Ahhahahaha...

942
00:59:33,076 --> 00:59:33,864
Belediye başkanı mı?

943
00:59:34,930 --> 00:59:35,948
Orada kimse var mı?

944
00:59:39,968 --> 00:59:41,222
Herhangi biri?

945
00:59:42,062 --> 00:59:45,017
Ama yonca yonca yonca buldu

946
00:59:45,052 --> 00:59:48,994
Ama aradığı kişi
sadece etrafta değildi.

947
00:59:49,714 --> 00:59:50,668
Belediye başkanı mı?

948
00:59:53,333 --> 00:59:54,236
Merhaba?

949
00:59:54,271 --> 00:59:58,388
Ve öğle vakti zavallı Horton
daha ölü ve diri,

950
00:59:58,423 --> 01:00:02,506
Seçmiş, aramış,
ve 9005'i kaydettirdi.

951
01:00:03,217 --> 01:00:04,328
Merhaba.

952
01:00:05,230 --> 01:00:06,695
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

953
01:00:07,370 --> 01:00:08,526
Hiç kimse.

954
01:00:12,128 --> 01:00:13,372
Tak tak.

955
01:00:15,256 --> 01:00:16,931
Bu sizin izlediğiniz yoldur.

956
01:00:17,240 --> 01:00:18,473
Kim var orada?

957
01:00:18,712 --> 01:00:22,240
Eğer orada herhangi bir Kim varsa,

958
01:00:23,472 --> 01:00:26,856
Anladın! Kim var orada?

959
01:00:27,319 --> 01:00:29,800
Onlardan vazgeçemem.

960
01:00:30,177 --> 01:00:34,012
Bütün gün baktı.
Tekrar tekrar baktım.

961
01:00:34,802 --> 01:00:37,547
Ta ki umudu neredeyse tükenene kadar.

962
01:00:38,035 --> 01:00:40,753
Hayır. Hayır. Hayır. Lütfen Hayır!

963
01:00:40,788 --> 01:00:43,471
Ah~ Bu adil değil!

964
01:00:48,356 --> 01:00:49,255
Ama bekle!

965
01:00:49,521 --> 01:00:53,380
Bu o olabilir mi?
Bütün bu aramalar nihayet bitti mi?

966
01:00:53,851 --> 01:00:56,702
Ah~ evet, çünkü bu saatti

967
01:00:56,737 --> 01:01:00,199
Horton buldu
3 milyon çiçekten.

968
01:01:00,234 --> 01:01:01,125
Belediye başkanı mı?

969
01:01:01,371 --> 01:01:04,808
Belediye Başkanı! Seni buldum!

970
01:01:07,190 --> 01:01:08,392
Belediye başkanı mı?

971
01:01:08,930 --> 01:01:09,992
Orada mısın

972
01:01:10,552 --> 01:01:11,713
Belediye Başkanı.

973
01:01:15,869 --> 01:01:16,960
Belediye Başkanı!

974
01:01:24,272 --> 01:01:26,007
Belediye Başkanı, orada mısınız?

975
01:01:29,290 --> 01:01:30,720
Belediye Başkanı.

976
01:01:36,603 --> 01:01:37,401
Belediye Başkanı.

977
01:01:40,341 --> 01:01:41,260
Belediye Başkanı.

978
01:01:43,743 --> 01:01:47,317
MA-E-Yor!

979
01:01:54,215 --> 01:01:57,283
Hayır. Bu Floyd.

980
01:01:58,177 --> 01:01:59,932
Mesaj alabilir miyim?

981
01:02:04,222 --> 01:02:05,361
Belediye Başkanı!

982
01:02:05,716 --> 01:02:07,582
Sen Ou-Kei'sin!

983
01:02:09,669 --> 01:02:12,856
Horton! Horton! Durmak! Kes şunu!

984
01:02:16,505 --> 01:02:17,453
Üzgünüm.

985
01:02:17,488 --> 01:02:19,192
Mutlaka vardı
aşağısı kaba.

986
01:02:19,249 --> 01:02:21,063
Seni bulduğuma inanamıyorum.

987
01:02:21,133 --> 01:02:23,050
Beni gerçekten endişelendiriyorsun.

988
01:02:24,370 --> 01:02:26,755
Söylemek. Belediye Başkanı haklıydı!

989
01:02:26,790 --> 01:02:29,221
Baba, baba, baba

990
01:02:29,256 --> 01:02:32,622
Tamam. Ben iyiyim, sen de öyle.

991
01:02:37,704 --> 01:02:40,022
Whoville'in vatandaşları!

992
01:02:41,991 --> 01:02:46,647
Arkadaşımız Horton'la tanışmanı istiyorum.

993
01:02:50,412 --> 01:02:52,008
Bize yardım edecek.

994
01:02:54,188 --> 01:02:55,952
He-e-v-ham, bunu anladım.

995
01:02:56,053 --> 01:02:58,444
Bu başkan.

996
01:02:58,479 --> 01:03:00,844
Salak! Bu kasabada işin bitti.

997
01:03:00,879 --> 01:03:04,472
Anlaşıldı mı? Bitti.
Seni BÜYÜK!

998
01:03:05,879 --> 01:03:07,291
Ha-uh sadece şaka yapıyorum.

999
01:03:12,254 --> 01:03:13,282
İyi bir tane.

1000
01:03:13,804 --> 01:03:15,570
Horton, bu karım Sally.

1001
01:03:15,605 --> 01:03:18,914
Sen varsın! Bu şu anlama gelir:
kocam deli değil.

1002
01:03:19,466 --> 01:03:21,162
Yaşasın!

1003
01:03:21,197 --> 01:03:23,196
Ve... birkaç kızım.

1004
01:03:23,231 --> 01:03:26,841
- Haley, Holy, Hooly, Hilder ve Heddy.
- MERHABA!

1005
01:03:26,876 --> 01:03:30,001
Ve işte sadık asistanım Bayan Yelp.

1006
01:03:30,036 --> 01:03:33,091
- Ve işte Dr. Larue.
- Bizi kurtardın.

1007
01:03:33,126 --> 01:03:36,150
Ve muhasebeden Bert.
Ve Bayan McQuilligan.

1008
01:03:36,185 --> 01:03:39,175
Ve Bay Farfoogan
Cloogan Farfoogan'lardan.

1009
01:03:39,485 --> 01:03:41,241
Ve küvetteki yaşlı adam.

1010
01:03:41,276 --> 01:03:42,806
Zavallı adamı bunaltmayalım.

1011
01:03:42,841 --> 01:03:44,979
O asla hatırlamayacak
tüm bu isimler.

1012
01:03:45,014 --> 01:03:48,120
Vay be. Elimden geleni yapacağım.

1013
01:03:48,712 --> 01:03:49,883
Sally.

1014
01:03:50,068 --> 01:03:50,964
Başkan.

1015
01:03:51,105 --> 01:03:54,243
Haley, Hooly, Holy, Hilder, Heddy.
Bayan Yelp, Dr. Larue,

1016
01:03:54,278 --> 01:03:55,862
Muhasebeden Bert,
Bayan McQuilligany,

1017
01:03:55,897 --> 01:03:58,096
Cloogan Farfoogan'lardan Bay Farfoogan.

1018
01:03:58,131 --> 01:04:00,295
Duşta yaşlı bir adam yok muydu?

1019
01:04:00,506 --> 01:04:02,539
- Küvet.
- Ah evet!

1020
01:04:02,574 --> 01:04:04,573
Hepimiz buradayız Horton.

1021
01:04:04,970 --> 01:04:08,903
Ve HEPİMİZ sana inanıyoruz.

1022
01:04:09,335 --> 01:04:11,389
Vay! Bu harika.

1023
01:04:11,424 --> 01:04:14,286
Ve bu hafife almadığım bir sorumluluktur.

1024
01:04:14,321 --> 01:04:18,342
sana öyle bir gelecek vaat ediyorum ki
güvenli, sağlam ve sağlamdır.

1025
01:04:18,553 --> 01:04:23,985
Herkesin olduğu bir dünya yaratacağız
3 silinmez hakkı olduğundan şüphe yoktur

1026
01:04:24,020 --> 01:04:26,227
İleri bir tarih belirlenecek.

1027
01:04:27,020 --> 01:04:32,131
Ve bizi Nool Dağı'na geri koyacağız
bu on yılın sonundan önce.

1028
01:04:36,592 --> 01:04:37,474
Ah!

1029
01:04:38,871 --> 01:04:42,133
Bu, bu çılgın fil.
Aman tanrım.

1030
01:04:42,168 --> 01:04:46,298
Bunu herkese söyleyebilirim ve bu da kanguruya.

1031
01:04:46,333 --> 01:04:47,919
Çabuk öğrensinler.

1032
01:04:48,580 --> 01:04:50,564
Hoho, beni görmeliydin.

1033
01:04:50,599 --> 01:04:52,514
Gerçekten fil alışkanlığını okudum.

1034
01:04:52,549 --> 01:04:57,395
Onu kapıcı gibi kovalıyorum ve sonra
Onu milyonlarca küçük fil parçasına bölüyorum.

1035
01:04:58,012 --> 01:05:00,227
Çok güzel bir şeydi,
Gerçekten en iyi eserim.

1036
01:05:00,262 --> 01:05:01,919
Klasik Vlad.

1037
01:05:02,042 --> 01:05:04,513
- Peki yonca?
- Yonca bitti.

1038
01:05:04,548 --> 01:05:07,821
Boşuna bir milyon yıl olmadı Horton onu buldu.

1039
01:05:07,856 --> 01:05:11,095
Gagama inan.
Yonca sonsuza kadar gitti.

1040
01:05:16,276 --> 01:05:18,977
Horton'u yeni gördüm.
Ve hâlâ o yoncayla konuşuyor.

1041
01:05:24,286 --> 01:05:25,289
Salak!

1042
01:05:25,324 --> 01:05:26,743
Hadi ama.

1043
01:05:26,778 --> 01:05:30,173
Asıl kardeşim. sen benim
ile konuşuyorum. Geçmişimiz var.

1044
01:05:30,719 --> 01:05:33,802
Hadi. unutmayalım
Bunu Ücretsiz olarak yaptım.

1045
01:05:34,772 --> 01:05:38,304
Nool ormanına ne oluyor?

1046
01:05:38,527 --> 01:05:41,836
Bir zamanlar bir zaman vardı
insanların insan olduğu zamanlar.

1047
01:05:41,871 --> 01:05:43,906
Ve lekeler lekelerdi.

1048
01:05:44,601 --> 01:05:50,798
Tek söylediğim onu göremezsin, duyamazsın,
ya da hissedin, o mevcut değil.

1049
01:05:51,413 --> 01:05:54,315
Yaşam tarzımız saldırı altında.

1050
01:05:54,545 --> 01:05:56,597
Peki bu saldırıyı kim yönetiyor?

1051
01:05:56,813 --> 01:05:57,697
Horton!

1052
01:05:57,732 --> 01:06:01,574
Vay, vay, vay!
Bir dakika bekle!

1053
01:06:01,880 --> 01:06:05,074
Bahsettiğimiz kişi Horton
onun hakkında bilgi sahibi olacaksın.

1054
01:06:05,109 --> 01:06:08,269
Bir sineği bile incitmez.
Üzerinde oturduğu uçan şehir dışında.

1055
01:06:08,411 --> 01:06:09,930
Bunu bilerek yapmadı.

1056
01:06:10,539 --> 01:06:13,751
- Kapa çeneni fare.
- Ah evet. Bu çok tuhaf.

1057
01:06:13,786 --> 01:06:16,963
Beynimin yandığını hissediyorum.
Gitmem lazım.

1058
01:06:17,959 --> 01:06:23,295
Sorun çıkaranlara izin mi vereceğiz?
Horton'un çocukların zihnini zehirlemesi gibi mi?

1059
01:06:23,330 --> 01:06:24,989
Çocuklar değil!

1060
01:06:26,095 --> 01:06:30,590
Horton çocuklarımıza söylediğinde
ormanın ötesindeki dünyalar hakkında,

1061
01:06:30,676 --> 01:06:32,989
otoriteyi sorgulamalarına neden olur.

1062
01:06:33,239 --> 01:06:37,382
Yangınlara yol açan şey,
bu da şoka yol açıyor!

1063
01:06:37,417 --> 01:06:39,843
Evet! Horton bedelini ödemeli!

1064
01:06:39,878 --> 01:06:41,419
O zerreyi ye!

1065
01:06:41,454 --> 01:06:43,480
Bir şeyler yapmalıyız!

1066
01:06:43,515 --> 01:06:47,426
- Çocuklar için!
- Çocuklar için!

1067
01:06:47,461 --> 01:06:51,337
Bunu yanına bırakacak mıyız?

1068
01:06:51,372 --> 01:06:56,368
HAYIR!

1069
01:07:18,884 --> 01:07:22,827
Morton! Sana %100 söyledim!

1070
01:07:22,958 --> 01:07:23,806
Horton.

1071
01:07:24,169 --> 01:07:28,645
- Morton, ayaklarını kaldır, Tanrım.
- Ben değilim.

1072
01:07:30,137 --> 01:07:33,280
Ah, Hoho. Anlıyorum. Öfkeli bir kalabalık.

1073
01:07:33,315 --> 01:07:36,703
Üzgünüm Morton.
Bütün bunları yapanın sen olduğunu sanıyordum...

1074
01:07:36,738 --> 01:07:37,776
Ama bu...

1075
01:07:38,451 --> 01:07:39,728
Bekle.

1076
01:07:41,251 --> 01:07:42,766
Kaç, Horton!

1077
01:07:43,658 --> 01:07:44,773
İşte orada!

1078
01:07:46,287 --> 01:07:47,489
Hadi onu yakalayalım!

1079
01:07:48,036 --> 01:07:49,338
Hadi onu alalım!

1080
01:07:57,322 --> 01:07:59,247
Durmak!

1081
01:08:00,430 --> 01:08:01,452
Merhaba arkadaşlar.

1082
01:08:01,694 --> 01:08:02,564
Seni gördüğüme sevindim.

1083
01:08:02,712 --> 01:08:03,818
Hepsi birden.

1084
01:08:04,440 --> 01:08:05,925
Sürü olarak gerçekten harika görünüyorsun.

1085
01:08:05,960 --> 01:08:11,380
Horton, Horton, Horton şu karışıklığa bakın
kendin için yarattın.

1086
01:08:11,890 --> 01:08:15,774
Üzerimizdeki tüm bu kutsal cazibe
aptal küçük bir çiçektir.

1087
01:08:16,171 --> 01:08:17,598
Bu bir benek.

1088
01:08:18,067 --> 01:08:18,992
Sağ.

1089
01:08:19,320 --> 01:08:24,624
Demek istediğim, tüm bu konuşmalar gerçekten aptalca
seni iple bağlıyorum ve kafesliyorum ve iyi

1090
01:08:24,659 --> 01:08:27,183
ayrıntılara girmemize gerek yok.

1091
01:08:27,392 --> 01:08:32,631
Mesele şu ki, bu kızgın kalabalık
içinde bulunduğun tüm sıkıntılardan.

1092
01:08:32,741 --> 01:08:34,836
Her şey ortadan kaybolabilir.

1093
01:08:37,129 --> 01:08:40,097
- Gerçekten mi?
- Elbette.

1094
01:08:40,326 --> 01:08:43,511
Tek yapmanız gereken herkese itiraf etmek

1095
01:08:43,546 --> 01:08:47,463
hiç küçük insan olmadığını
o lekenin üzerinde yaşamak.

1096
01:08:47,498 --> 01:08:51,353
Sen hatalısın ve ben haklıydım.

1097
01:08:52,228 --> 01:08:53,350
Sen bunu yap,

1098
01:08:53,385 --> 01:08:57,732
ve işler yolunda gidebilir
eski haline döndüler.

1099
01:08:57,955 --> 01:09:00,283
Ama eğer yapmazsan,

1100
01:09:00,651 --> 01:09:04,691
Bedelini ödemek zorunda kalacaksın.

1101
01:09:11,924 --> 01:09:13,957
Yani bunun doğru olmadığını mı söylemeliyim?

1102
01:09:19,711 --> 01:09:24,001
Devam etmek! Beni iple! Beni kafesle!
Ne istersen yap!

1103
01:09:24,269 --> 01:09:26,372
Ama bu lekenin üzerinde insanlar var.

1104
01:09:26,407 --> 01:09:27,899
Ve onların bir Belediye Başkanı var.

1105
01:09:27,934 --> 01:09:31,002
Kimin 96 kızı var
ve JoJo adında bir oğlu var,

1106
01:09:31,037 --> 01:09:34,070
Banyoyu kim paylaşıyor?
her ne ise.

1107
01:09:35,393 --> 01:09:38,365
Ve yapamasan da
onları hiç duymak veya görmek,

1108
01:09:39,008 --> 01:09:42,755
Bir kişi bir kişidir,
ne kadar küçük olursa olsun.

1109
01:09:49,311 --> 01:09:52,318
Çok güzeldi Horton.

1110
01:09:52,677 --> 01:09:54,831
Onu iple! Onu kafesle!

1111
01:09:54,866 --> 01:09:59,150
O lekeyi bir tencerede yak
o yağın üzerine işemek kaynıyor!

1112
01:10:03,256 --> 01:10:04,636
Burada olduğumuza inanmıyorlar.

1113
01:10:05,368 --> 01:10:07,379
Biraz ses çıkarmalıyız!

1114
01:10:07,609 --> 01:10:09,690
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.

1115
01:10:09,911 --> 01:10:13,981
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.

1116
01:10:14,016 --> 01:10:14,924
Hadi!

1117
01:10:15,936 --> 01:10:17,060
Herkes!

1118
01:10:18,598 --> 01:10:20,702
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.

1119
01:10:29,308 --> 01:10:33,402
Bu sizi hikaye uydurmamaya götürecektir
benekli insanlar hakkında!

1120
01:10:33,437 --> 01:10:35,647
Dinlemek. İşte oradalar!

1121
01:10:39,567 --> 01:10:41,545
- Onu iple!
- Onu kafesle!

1122
01:10:41,897 --> 01:10:43,211
Çalışmıyor.

1123
01:10:43,994 --> 01:10:46,195
Seni duyabiliyorum.
Ancak kulakları yeterince güçlü değil.

1124
01:10:46,405 --> 01:10:48,163
Daha yüksek sesle konuşmamız gerekiyor.

1125
01:10:48,198 --> 01:10:51,241
Gürültü yapacak herkesi yakalayın! Herkes!

1126
01:10:51,276 --> 01:10:55,025
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.

1127
01:10:55,060 --> 01:10:56,931
JoJo, nereye gidiyorsun?

1128
01:10:57,528 --> 01:11:00,707
Her sese ihtiyacımız var! JoJo!

1129
01:11:03,999 --> 01:11:08,208
Aşağıda biraz gürültü yapmalısın.
Yoksa hepimiz yok oluruz.

1130
01:11:09,307 --> 01:11:12,512
Belediye Başkanı tamtam'ı yakaladı
koklamaya başlıyor.

1131
01:11:13,927 --> 01:11:17,225
Ve Whoville'in her yerinde,
Tüm gürültüyü kaldırdılar.

1132
01:11:19,406 --> 01:11:22,267
Teneke çaydanlıkları şıngırdatıyorlar,
pirinç tavalara vuruyorlar,

1133
01:11:22,302 --> 01:11:25,092
Çöp dolgularında absonal,
kızılcık meyvesi kutuları.

1134
01:11:25,127 --> 01:11:28,276
Byzu bilzl'i havaya uçurdular
pirinç gibi büyük tubalar.

1135
01:11:28,311 --> 01:11:31,426
Soom-pazum sırasında,
Boom-pazum, plutes

1136
01:11:33,865 --> 01:11:34,868
İşte!

1137
01:11:37,231 --> 01:11:38,822
Artık bizi duyabiliyorlar mı?

1138
01:11:39,214 --> 01:11:40,892
Dinlemek! Lütfen!

1139
01:11:41,140 --> 01:11:43,094
Bu şimdiye kadarki en güzel şey!

1140
01:11:43,451 --> 01:11:45,064
Hiçbir şey duymuyorum!

1141
01:11:45,854 --> 01:11:47,039
Öyle düşünmüyorum.

1142
01:11:47,222 --> 01:11:48,884
Ama denemeye devam edin.

1143
01:11:49,636 --> 01:11:52,503
Asla pes etme!

1144
01:11:55,690 --> 01:11:59,743
Her Kimin olduğundan emin misin?
Whoville'de çabalıyor mu?

1145
01:12:08,071 --> 01:12:09,089
JoJo nerede?

1146
01:12:09,685 --> 01:12:11,752
Muhtemelen eski gözlemevinin yukarısında.

1147
01:12:25,726 --> 01:12:27,115
Hey, bir sınır var.

1148
01:12:34,930 --> 01:12:37,425
Bunun olmaması gerekiyordu
o kadar uzağa uzan!

1149
01:12:47,177 --> 01:12:48,155
JoJo!

1150
01:12:49,073 --> 01:12:50,480
Bunu sen mi yaptın?

1151
01:13:44,705 --> 01:13:52,728
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.

1152
01:13:59,184 --> 01:14:02,076
Bir hata yapıyorsun.

1153
01:14:04,609 --> 01:14:05,069
Anne!

1154
01:14:05,104 --> 01:14:08,495
Bu seni ilgilendirmiyor tatlım.
Kesenize geri dönün!

1155
01:14:13,710 --> 01:14:15,413
Millet, durmayın!

1156
01:14:18,534 --> 01:14:20,696
Devam etmek! Bu başaracak!

1157
01:14:25,245 --> 01:14:27,972
- Duyabiliyorlar mı?
- HAYIR!

1158
01:14:36,278 --> 01:14:39,510
Ne olursa olsun,
Daha iyisini isteyemezdim oğlum

1159
01:14:43,757 --> 01:14:45,465
Aa, merhaba JoJo?

1160
01:14:45,939 --> 01:14:48,442
Hadi! Devam etmek!

1161
01:14:52,801 --> 01:14:54,814
HAYIR!

1162
01:14:59,183 --> 01:15:03,763
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.

1163
01:15:06,949 --> 01:15:08,276
Hayır-oh-hoU.

1164
01:15:10,009 --> 01:15:14,333
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.

1165
01:15:14,368 --> 01:15:17,393
HAYIR!

1166
01:15:25,679 --> 01:15:28,654
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.
Biz buradayız. Biz buradayız. Biz buradayız.

1167
01:15:29,316 --> 01:15:32,917
Duydum! Duydum!
Oradalar!

1168
01:15:32,952 --> 01:15:34,011
Ve o çığlık.

1169
01:15:34,440 --> 01:15:37,617
O küçük ekstra ciyaklama her şeyi unutturdu.

1170
01:15:37,652 --> 01:15:40,724
Ve yoncanın içinden tüm Kim sesleri çıkıyor.

1171
01:15:40,759 --> 01:15:42,456
- Ben de duyuyorum.
- Ben de geniş.

1172
01:15:44,700 --> 01:15:47,858
Rudy. Ver şunu bana! Haydi Ru...

1173
01:15:49,550 --> 01:15:53,263
Rudy, hemen keseye geri dön.

1174
01:15:55,598 --> 01:15:56,788
Hayır anne.

1175
01:15:58,217 --> 01:16:01,066
Wickersam'lar, şu yoncayı al.

1176
01:16:03,889 --> 01:16:07,581
Ne... E.. Bunu ondan alabilecek olan var mı?

1177
01:16:18,775 --> 01:16:20,092
Sen başardın, Belediye Başkanı.

1178
01:16:20,406 --> 01:16:21,713
Sen başardın.

1179
01:16:22,822 --> 01:16:24,468
Başardık!

1180
01:16:27,332 --> 01:16:29,056
Evet!

1181
01:16:33,513 --> 01:16:34,999
Aferin oğlum.

1182
01:16:36,417 --> 01:16:38,454
Peki, Belediye Başkanı!

1183
01:16:38,710 --> 01:16:41,239
Baba, sen Büyüklerden birisin.

1184
01:16:45,395 --> 01:16:48,460
Vay! Herkese kolay gelsin. Kolay!

1185
01:16:49,595 --> 01:16:50,854
Merhaba, Vlad.

1186
01:16:55,147 --> 01:16:57,263
Yapmamalıyım. Ama,

1187
01:17:25,824 --> 01:17:27,863
Ah dostum, bu hoş bir dokunuş.

1188
01:17:28,775 --> 01:17:31,502
Bu konuda berbat durumdayım.
Ben duygusalım.

1189
01:17:31,537 --> 01:17:33,155
İşte su kaydırağı geliyor.

1190
01:17:35,077 --> 01:17:37,071
Teşekkür edilecek o kadar çok insan var ki.

1191
01:17:37,333 --> 01:17:39,237
Nool'un iyi insanları

1192
01:17:39,272 --> 01:17:41,378
beni kafese kim koydu
ve beni sopalarla çatalla

1193
01:17:41,413 --> 01:17:42,500
O bendim!

1194
01:17:42,758 --> 01:17:45,985
dostum morton
yanımda duran tek kişi olduğun için

1195
01:17:46,020 --> 01:17:48,307
Valla bana göre değil
çalıların arasına saklandı

1196
01:17:48,404 --> 01:17:49,801
bana iyi düşünceler gönderiyorsun.

1197
01:17:49,981 --> 01:17:50,936
O küçük.

1198
01:17:50,971 --> 01:17:53,549
Dostum, sen daha kaygılı bir şairsin.

1199
01:17:53,584 --> 01:17:56,719
Ve en önemlisi teşekkür etmek isterim
Whoville Belediye Başkanı.

1200
01:17:57,434 --> 01:18:00,805
- Başından beri bana inanan.
- Aç Horton.

1201
01:18:01,278 --> 01:18:02,825
Seni özleyeceğiz.

1202
01:18:03,221 --> 01:18:04,485
Hım-ım, Tanrım

1203
01:18:04,940 --> 01:18:06,836
Sensiz ne yapacağız Horton?

1204
01:18:06,871 --> 01:18:08,082
Ah, endişelenme.

1205
01:18:08,549 --> 01:18:10,027
Her zaman yanındayım.

1206
01:18:10,999 --> 01:18:14,956
- Merak etsem de,
- Açık~

1207
01:18:14,991 --> 01:18:16,447
Onları göz önünde tutmak.

1208
01:18:16,641 --> 01:18:19,272
Sen penceredeki bir mumsun.

1209
01:18:19,307 --> 01:18:24,593
- Serin ve karanlık bir kış gecesinde.
- Güzel metafor.

1210
01:18:24,628 --> 01:18:29,879
Ve daha da yaklaşıyorum
Yapabileceğimi hiç düşünmüştüm.

1211
01:18:29,914 --> 01:18:31,644
Bu biraz fazla komik.

1212
01:18:32,656 --> 01:18:38,166
Bebeğim, bu duyguyla daha fazla savaşamayacağım.

1213
01:18:38,411 --> 01:18:43,754
Ne için savaşmaya başladığımı unuttum.

1214
01:18:44,223 --> 01:18:47,849
- Ve eğer senin zemininde sürünmek zorunda kalırsam.
- Yerde sürün.

1215
01:18:47,884 --> 01:18:51,475
- Kapını kırarak içeri gir.
- Kapına çarpıyorum.

1216
01:18:51,510 --> 01:18:54,764
Bebeğim bu duyguyla daha fazla savaşamıyorum.

1217
01:18:54,799 --> 01:19:05,407
Bu duyguyla daha fazla savaşamayacağım.

1218
01:19:05,442 --> 01:19:09,966
Ve böylece her şey iyi bitti
Horton ve Who'lar için.

1219
01:19:10,001 --> 01:19:13,062
Ve tüm orman için, hatta Kangurular için bile.

1220
01:19:13,357 --> 01:19:16,494
O halde bu herkese bir ders olsun

1221
01:19:16,740 --> 01:19:18,777
Bir kişi bir kişidir.

1222
01:19:19,500 --> 01:19:22,317
Ne kadar küçük olursa olsun.